1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:49,198 --> 00:00:51,323
(พูดพล่อย)

4
00:00:52,157 --> 00:00:54,323
(เครื่องมือไฟฟ้าหวือหวา)

5
00:02:51,615 --> 00:02:53,824
ผู้หญิง: โอ้ฟังนะ
บอกแม่ว่าฉันทักทาย

6
00:02:53,907 --> 00:02:56,490
-MAN: ฉันจะทำแน่นอน
-(ผู้ชาย

7
00:03:01,282 --> 00:03:05,032
คุณซื้อสิ่งเหล่านี้เมื่อไหร่?
พวกมันสวยงาม

8
00:03:05,115 --> 00:03:06,741
(หัวเราะ) ผ้าปูที่นอน.

9
00:03:06,824 --> 00:03:09,907
(เยาะเย้ย)
แล้วผ้าม่านอยู่ไหนล่ะ?
บนเตียงของคุณ?

10
00:03:09,991 --> 00:03:12,866
คุณต้องพยายามค้นหา
ชีวิตที่สองในสิ่งต่าง ๆ

11
00:03:12,949 --> 00:03:14,657
โรงเรียนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

12
00:03:14,741 --> 00:03:16,657
ดี. แข็ง.

13
00:03:16,741 --> 00:03:18,657
ฉันอยากจะกลับไปอีก

14
00:03:18,741 --> 00:03:20,032
ไปเถอะ

15
00:03:20,115 --> 00:03:22,532
ฉันคิดว่ามันช้าไปหน่อย
ในเกมใช่ไหม?

16
00:03:23,615 --> 00:03:26,532
โรงเรียนคงจะเป็นชิ้นหนึ่ง
ของเค้กเทียบกับอะไร
คุณผ่านมาแล้ว

17
00:03:27,949 --> 00:03:30,615
ขอบคุณพระเจ้า
สำหรับอันนี้ใช่ไหม?

18
00:03:30,699 --> 00:03:33,240
เธอช่วยชีวิตเราไว้
สาวน้อยคนนี้

19
00:03:33,323 --> 00:03:34,615
เธอทำจริงๆ

20
00:03:34,699 --> 00:03:37,198
-เป็นยังไงบ้าง โรซี่?
-สวัสดีจิมมี่

21
00:03:37,282 --> 00:03:39,699
เฮ้สาวน้อย

22
00:03:39,782 --> 00:03:41,657
เฮ้ สาวน้อย สาวใหญ่

23
00:03:42,949 --> 00:03:44,073
ว่าไง?

24
00:03:44,157 --> 00:03:46,782
โรซี่จะนั่งเพื่อ
โครินน่า เธอกำลังเรียนอยู่นะ
ลงที่นี่

25
00:03:47,699 --> 00:03:50,657
-คืนนี้?
-ใช่. เราได้รับการประชุม

26
00:03:52,032 --> 00:03:54,282
ฉันจับอันนั้นได้โดยการทำงาน--
ตอนเที่ยง

27
00:03:55,782 --> 00:03:57,699
เราควรจะ
จะไปคืนนี้

28
00:03:57,782 --> 00:03:59,699
ใช่ แต่ฉันต้องไปให้ได้
พรุ่งนี้ออลบานี ฉันบอกคุณแล้ว.

29
00:03:59,782 --> 00:04:01,991
ฉันต้องตื่นนอนเวลา 4.00 น.
ลองดูร้านขายตัวถังนั้นสิ

30
00:04:02,073 --> 00:04:04,198
ฉันคิดว่ามันดีกว่า
ตอนที่เราไปด้วยกันใช่ไหม?

31
00:04:06,073 --> 00:04:08,240
ฮะ. จิมมี่เขินเหรอ?

32
00:04:08,323 --> 00:04:09,574
อืม

33
00:04:10,866 --> 00:04:11,907
ฉันเป็นหนี้เท่าไหร่?

34
00:04:11,991 --> 00:04:14,073
ให้ฉันหนึ่งดอลลาร์

35
00:04:16,073 --> 00:04:17,198
ตกลง.

36
00:04:18,699 --> 00:04:20,866
คุณไปประชุม
ฉันจะคอยดูลูก

37
00:04:21,907 --> 00:04:24,157
-ขอโทษนะโรซี่ ตกลง?
-ไม่มีเรื่องใหญ่.

38
00:04:24,240 --> 00:04:27,866
ตกลง. เราจะจ่ายให้คุณครึ่งหนึ่ง
สำหรับการลงมาชั้นล่าง

39
00:04:29,240 --> 00:04:32,699
(เสียงไซเรน บีบแตรในทีวี)

40
00:04:34,073 --> 00:04:36,073
(เคาะประตู)

41
00:04:39,699 --> 00:04:42,032
(ปิดทีวี)

42
00:04:42,115 --> 00:04:43,699
-(ยังคงเคาะต่อไป)
-มาเลย

43
00:04:43,782 --> 00:04:44,991
-มาเร็ว.
-MAN: จิมมี่

44
00:04:45,073 --> 00:04:47,657
(โครินน่าไอ)

45
00:04:47,741 --> 00:04:49,282
-MAN: จิมมี่?
- เอาล่ะ.

46
00:04:51,741 --> 00:04:54,657
-MAN: จิมมี่
-(ยังคงเคาะต่อไป)

47
00:04:54,741 --> 00:04:56,198
จิมมี่: ชู่!

48
00:04:56,282 --> 00:04:58,699
-จิมมี่ ฉันมันคนตายไปแล้ว
-คุณมาทำอะไรที่นี่ รอนนี่?

49
00:04:58,782 --> 00:05:00,615
ฉันสามารถเข้าคุกได้
เพียงเพื่อพูดคุยกับคุณ

50
00:05:00,699 --> 00:05:03,282
ฟังนะ ฉันมีรถแปดคัน
เรือบรรทุกเรือกำลังจะออกแล้ว
เช่น 90 นาทีและไม่มีคนขับ

51
00:05:03,365 --> 00:05:05,574
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
-(คำราม)

52
00:05:07,073 --> 00:05:09,198
คุณไม่ฟัง
สำหรับฉัน โอเคไหม?

53
00:05:09,282 --> 00:05:11,657
ฉันสามารถกลับเข้าคุกได้
เพียงเพื่อพูดคุยกับคุณ

54
00:05:11,741 --> 00:05:15,032
-ฉันรู้ ฉันรู้ จิมมี่ ฉันรู้.
-เอาล่ะ...

55
00:05:15,115 --> 00:05:16,782
ฉันไปหาผู้ชายสามคน
ก่อนคุณ โอเคไหม?

56
00:05:16,866 --> 00:05:18,365
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการที่จะเป็น
เกี่ยวข้องกับเรื่องไร้สาระนี้--

57
00:05:18,449 --> 00:05:20,949
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
เข้าไปพัวพันกับเรื่องไร้สาระนี้
และฉันก็เคารพในสิ่งนั้น จิมมี่

58
00:05:21,032 --> 00:05:22,991
แต่ฉันไม่รู้
จะต้องทำอะไรอีก โอเค?

59
00:05:23,073 --> 00:05:24,991
คุณก็รู้ว่าฉันตอบใคร
ถ้าฉันไม่ดูแลเรื่องนี้ล่ะ?

60
00:05:25,073 --> 00:05:27,157
จูเนียร์ ตัวน้อย สีน้ำตาล.

61
00:05:27,240 --> 00:05:29,240
รอนนี่ นี่คือปัญหาของคุณ

62
00:05:29,323 --> 00:05:31,323
ฉันไม่สนหรอก

63
00:05:31,407 --> 00:05:32,907
ฉันหมายถึง ดูสิ่งที่เขาทำสิ
ถึงมือฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

64
00:05:32,991 --> 00:05:34,907
เขาคิดว่าฉันทำให้เขาสั้นลง
$ 50 สำหรับคอลเลกชันรายสัปดาห์

65
00:05:34,991 --> 00:05:38,657
ตอนนี้ฉันได้รับเงิน $350,000
รถของไอ้เวรนี่
และไม่มีคนขับ!

66
00:05:38,741 --> 00:05:39,991
จิม ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณที่นี่

67
00:05:40,073 --> 00:05:42,323
รอนนี่ ฉันมีลูกอยู่ข้างใน

68
00:05:42,407 --> 00:05:44,657
ทุกคนเคารพสิ่งนี้
แต่คุณ

69
00:05:44,741 --> 00:05:47,032
ผู้หญิง: จิมมี่ คุณมี
ปาร์ตี้ข้างล่างนั่นเหรอ?

70
00:05:47,115 --> 00:05:49,991
จิมมี่ ฉันรู้นะ
แต่คุณต้องช่วยฉัน

71
00:05:50,073 --> 00:05:52,407
คุณไม่สามารถมาหาฉันได้
กับเรื่องไร้สาระนี้อีกต่อไป

72
00:05:53,240 --> 00:05:54,532
- คุณต้องช่วยฉัน
- ออกไปจากที่นี่

73
00:05:54,615 --> 00:05:56,240
- ฉันหมายถึงคุณรู้ไหม
ฉันรักคุณผู้ชาย
-ออกไปจากที่นี่ซะ

74
00:05:56,323 --> 00:05:58,866
ฉันเคารพคุณผู้ชาย
ฟังนะ ฉันจะให้คุณ $1,500

75
00:05:58,949 --> 00:06:00,699
เราจะกลับมาในอีกสองชั่วโมง
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

76
00:06:00,782 --> 00:06:02,991
รอนนี่ ฉันไม่ต้องการ
เงินโคตรๆ ของคุณ

77
00:06:03,073 --> 00:06:05,115
ออกไปจากที่นี่

78
00:06:07,449 --> 00:06:09,198
คุณไม่ต้องการ
เงินโคตรๆของฉันเหรอ?

79
00:06:09,282 --> 00:06:10,699
ฮะ?

80
00:06:10,782 --> 00:06:13,073
ฉันจำได้หลังจากที่แม่ของคุณเสียชีวิต
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

81
00:06:13,157 --> 00:06:16,282
และพ่อของคุณก็เคย
ไปดัดโค้งเล็ก ๆ ของเขา
คุณจำเรื่องไร้สาระนั่นได้ไหม?

82
00:06:16,365 --> 00:06:19,407
คนของใคร
มารับคุณเพื่อนเหรอ?
ใครเป็นคนมารับคุณ?

83
00:06:19,490 --> 00:06:22,032
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน
เมื่อคุณไม่มีที่อยู่อาศัย?

84
00:06:22,115 --> 00:06:23,907
คุณอาศัยอยู่ที่ไหนมากกว่ากัน
บ้านของคุณเองเหรอ?

85
00:06:23,991 --> 00:06:25,741
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

86
00:06:25,824 --> 00:06:28,323
จิมมี่ ครอบครัวฉันไม่เคยถามเลย
คุณไม่ได้ผลตอบแทนอะไรเพื่อน

87
00:06:30,115 --> 00:06:32,824
จิมมี่ ฉันไม่เคยถามคุณเลย
เพื่ออะไรเพื่อน

88
00:06:40,824 --> 00:06:43,949
จิมมี่ คนนี้กำลังจะไปแล้ว
เพื่อทำให้ฉันพิการเพื่อน

89
00:06:44,032 --> 00:06:45,907
เขาจะทำให้ฉันพิการ

90
00:06:45,991 --> 00:06:47,949
ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องร่วมสายเลือดของคุณ จิมมี่
ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้องร่วมสายเลือดของคุณ

91
00:06:48,073 --> 00:06:50,741
คุณรู้ไหมว่า
จะใช้เวลาสองชั่วโมงนะเพื่อน

92
00:06:50,824 --> 00:06:53,157
โปรดอย่าปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

93
00:06:53,240 --> 00:06:55,782
ได้โปรดจิมมี่ อย่าปล่อยให้เป็นอย่างนี้
ไอ้เหี้ย ทำร้ายฉันนะเพื่อน

94
00:06:55,866 --> 00:06:57,407
เขากำลังจะไปแล้วจริงๆ
เพื่อฆ่าฉันเพื่อน

95
00:06:57,490 --> 00:06:59,407
พี่เลี้ยงเด็กจากชั้นบน
พาเธอลงมาที่นี่

96
00:06:59,490 --> 00:07:01,782
จะใช้เวลาสองชั่วโมงนะจิมมี่
เพียงจ่ายให้เธอสองเท่า

97
00:07:01,866 --> 00:07:04,157
ฉันสาบานกับคุณ
ได้โปรดจิมมี่ โปรด.

98
00:07:06,198 --> 00:07:08,699
โปรด.

99
00:07:15,407 --> 00:07:18,949
- เฮ้ ฉันปลุกพ่อแม่ของคุณให้ตื่นเหรอ?
-โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

100
00:07:19,032 --> 00:07:21,115
ตกลง. ฉันควรจะกลับมา
ภายในสองชั่วโมง

101
00:07:21,198 --> 00:07:22,407
-ตกลง.
-ขอบคุณ.

102
00:07:22,490 --> 00:07:23,866
แน่นอน.

103
00:07:31,449 --> 00:07:33,907
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

104
00:07:51,866 --> 00:07:53,032
-(เสียงสัญญาณเตือนภัย)
- ฉันบอกคุณแล้วจิมเพื่อน

105
00:07:53,115 --> 00:07:54,866
ตั้งแต่ท่านจากไป
เพื่อน เราตัวใหญ่แล้วเพื่อน

106
00:07:54,949 --> 00:07:56,490
ไม่มีเรื่องไร้สาระทุบและคว้าอีกต่อไป

107
00:07:56,574 --> 00:07:58,449
คุณรู้ไหมว่าฉันมีขนาดครึ่งหนึ่ง
ความแตกต่างในรองเท้าของฉัน

108
00:07:58,532 --> 00:08:01,282
และใส่พื้นรองเท้าสามอันเสมอ
ทางด้านซ้ายเพื่อให้พอดี
ชอบใช่มั้ย?

109
00:08:01,365 --> 00:08:03,949
ตอนนี้พอเห็นรองเท้าแล้ว.
ฉันต้องการฉันซื้อสองคู่

110
00:08:04,032 --> 00:08:06,490
10 1/2 และ 11 ฉันกำลังพูดถึง
เช่น $300, $400--

111
00:08:06,574 --> 00:08:07,949
รอนนี่ ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับรองเท้าของคุณ

112
00:08:08,032 --> 00:08:10,782
- พาฉันกลับบ้านภายในสองชั่วโมง
-เฮ้ คุณจิมมี่

113
00:08:10,866 --> 00:08:12,991
ฉันกำลังพูดเหมือน
$200, $300 เตะเพื่อน

114
00:08:13,073 --> 00:08:15,115
ทั้งหมดที่ฉันจะพูดก็คือถ้าคุณต้องการ
กลับเข้ามา คุณให้ฉัน--

115
00:08:19,574 --> 00:08:22,032
คุณเล่นเกมไทม์กับฉันเหรอ?

116
00:08:22,115 --> 00:08:23,198
ว้าว.

117
00:08:23,282 --> 00:08:25,532
จูเนียร์ ฉันเป็นคนของคุณ

118
00:08:25,615 --> 00:08:28,032
มันกำลังจะเกิดขึ้น

119
00:08:28,115 --> 00:08:29,949
เอามือบ้าๆ ออกนะ

120
00:08:32,574 --> 00:08:34,365
-(รอนนี่คร่ำครวญ)
- ฉันเป็นคนของคุณจูเนียร์

121
00:08:34,449 --> 00:08:36,949
ฉันอยู่ที่นี่ ไม่มีปัญหา.
เรามาทำกันเถอะ

122
00:08:38,615 --> 00:08:40,782
คุณอยู่ที่นี่ฮะ?

123
00:08:42,574 --> 00:08:45,282
(หัวเราะ) เขาอยู่ที่นี่

124
00:08:46,407 --> 00:08:48,115
- เรารอดแล้ว
-(หอบ)

125
00:08:50,282 --> 00:08:54,032
เอาน่า จูเนียร์ นะเพื่อน
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

126
00:08:54,115 --> 00:08:56,032
อะไรวะเพื่อน?

127
00:08:57,282 --> 00:08:58,532
เขาเป็นคนเมา

128
00:09:00,615 --> 00:09:02,407
ดูสิว่าใครมาขับรถ

129
00:09:02,490 --> 00:09:04,157
เขาถุงเท้าเน่าแล้ว

130
00:09:05,115 --> 00:09:07,198
(คำราม)

131
00:09:31,115 --> 00:09:33,907
ครึ่งแล้ว.
เขาจะโยนที่เหลือให้คุณหลังจากนั้น

132
00:09:34,032 --> 00:09:37,198
ไม่มีการโซเซ แค่ลากตูด

133
00:09:39,532 --> 00:09:41,073
ผู้ชาย: เขาหมายถึงอะไร
ไม่โซเซเหรอ?

134
00:09:41,157 --> 00:09:42,365
เราจะดู
เหมือนรถไฟละครสัตว์

135
00:09:45,532 --> 00:09:48,240
กอริลลาร่วมเพศ

136
00:09:48,323 --> 00:09:49,991
มารับเพศสัมพันธ์กันเถอะ
ออกไปจากที่นี่เพื่อน

137
00:09:50,073 --> 00:09:52,240
มาเร็ว.
จิม คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?

138
00:09:52,323 --> 00:09:53,615
เราไม่สามารถทิ้งผู้ชายคนนั้นได้
เช่นนี้

139
00:09:53,699 --> 00:09:55,407
พวกเขาจะเชือดคอเขา
แถวๆ นี้

140
00:09:55,490 --> 00:09:58,198
-(คำราม)
-แล้ว? ดี.

141
00:10:00,574 --> 00:10:03,866
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?
คุณเป็นคนเสรีนิยม

142
00:10:06,073 --> 00:10:07,323
พร้อม? ไปกันเลย

143
00:10:07,407 --> 00:10:09,407
ไปกันเลย!
ฉันมีเรือรออยู่

144
00:10:14,657 --> 00:10:17,240
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

145
00:10:54,741 --> 00:10:56,532
(คำราม)

146
00:10:56,615 --> 00:10:58,991
โอ้...

147
00:11:00,323 --> 00:11:02,323
ไหน--เงินของฉันอยู่ไหน?

148
00:11:02,407 --> 00:11:03,532
หุบปาก.

149
00:11:03,615 --> 00:11:05,282
โอ้.

150
00:11:23,615 --> 00:11:25,532
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

151
00:11:25,615 --> 00:11:29,198
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น เฮ้!

152
00:11:29,282 --> 00:11:32,073
-ใครเอาเงินบ้าๆของฉันไป?
- ฉันบอกให้หุบปาก!

153
00:11:38,449 --> 00:11:40,574
(เสียงแตรรถบรรทุก)

154
00:11:40,657 --> 00:11:42,699
(เสียงแตรเรือดัง)

155
00:12:11,198 --> 00:12:12,699
อึ

156
00:12:18,115 --> 00:12:20,032
กรุณาก้าวลงจากรถบรรทุก

157
00:12:20,115 --> 00:12:21,449
รอนนี่: มีปัญหาอะไรเหรอ?

158
00:12:21,532 --> 00:12:24,407
ผู้ชาย: ไม่มีปัญหา. เพียงแค่ก้าว
กรุณาออกจากรถบรรทุกด้วย

159
00:12:24,490 --> 00:12:26,407
- อะไรวะเพื่อน?
-ช้า. ช้า.

160
00:12:26,490 --> 00:12:28,115
ฉันช้า. ฉันช้า.
ระวังมือของฉัน

161
00:12:28,198 --> 00:12:29,282
ยกมือขึ้น

162
00:12:29,365 --> 00:12:31,240
รอนนี่: เรื่องใหญ่อะไร
ผู้ชาย?

163
00:12:31,323 --> 00:12:33,574
เมา: เกิดอะไรขึ้น? เฮ้!

164
00:12:33,657 --> 00:12:36,449
มีคนคิดว่าฉันกำลังร่วมเพศ
โง่หรืออะไร?

165
00:12:36,532 --> 00:12:38,699
(รอนนี่พูดไม่ชัด)

166
00:12:39,824 --> 00:12:41,323
เฮ้ เพื่อนๆ เป็นยังไงบ้าง?

167
00:12:41,407 --> 00:12:43,615
เฮ้. ว่าไง?

168
00:12:43,699 --> 00:12:45,741
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเห็นรายการของคุณ?

169
00:12:52,198 --> 00:12:55,574
สบายๆกับปืน
เพื่อนๆ โอเคไหม?

170
00:12:55,657 --> 00:12:58,657
ใครเอาเงินบ้าๆ ของฉันไปไป?

171
00:12:59,741 --> 00:13:02,198
คุณต้องการที่จะก้าวลง
ออกจากรถแท็กซี่หน่อยได้ไหม?

172
00:13:07,282 --> 00:13:08,365
เลขที่!

173
00:13:08,449 --> 00:13:09,657
(ตะโกน)

174
00:13:09,741 --> 00:13:11,449
เจ้าหน้าที่: จับเขามา! อึ!

175
00:13:21,741 --> 00:13:22,824
วิ่ง! วิ่ง!

176
00:13:22,907 --> 00:13:25,365
ไป! ไป!

177
00:13:25,449 --> 00:13:27,240
(ผู้ชายบ่น)

178
00:13:28,866 --> 00:13:31,115
ขยับมือของคุณ

179
00:13:31,198 --> 00:13:34,198
ฉันจะฆ่า
อึชิ้นนี้

180
00:13:43,198 --> 00:13:44,407
เบฟ

181
00:13:46,407 --> 00:13:47,532
MAN: ไม่จำเป็นเลย
สำหรับเมเดแวค

182
00:13:47,615 --> 00:13:49,699
ผู้ชายของฉันล้มลง ฉันจะได้รับ
เขามาที่นี่ให้เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

183
00:13:49,782 --> 00:13:51,365
MAN: คุณไม่มีอำนาจ!

184
00:13:51,449 --> 00:13:54,198
ผู้หญิง: โอเค เราจะไป
ต้องการสิ่งเหล่านั้นมากกว่านี้

185
00:13:54,282 --> 00:13:56,198
-MAN: ดูคาลวิน ใช่ไหม?
- ผู้หญิง: ใช่ ฉันก็ต้องการสิ่งนั้นเหมือนกัน

186
00:13:56,282 --> 00:13:58,615
ขอบคุณ ตกลง.

187
00:14:00,615 --> 00:14:02,782
MAN: ให้ฉันจัดการเรื่องนี้

188
00:14:07,949 --> 00:14:09,782
พยาบาล: คุณทำได้ดีมาก

189
00:14:10,657 --> 00:14:12,282
เจ้าหน้าที่: ว้าว.

190
00:14:14,240 --> 00:14:15,699
มันเจ็บไหม?

191
00:14:15,782 --> 00:14:17,323
(ตะโกน)

192
00:14:17,407 --> 00:14:19,741
-พยาบาล: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เจ้าหน้าที่: ใครคือพวกโง่
นั่นเริ่มขึ้นแล้วเหรอ?

193
00:14:19,824 --> 00:14:22,574
-พยาบาล: เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
-ไม่ ไม่ คุณสงบลงแล้ว โอเค?

194
00:14:23,323 --> 00:14:25,907
เฮ้ ใจเย็นๆ ดี.เอ.

195
00:14:27,991 --> 00:14:30,782
-นั่นคือเขา.
-พยาบาล: คุณทำได้ดีมาก

196
00:14:31,949 --> 00:14:34,866
เฮ้. ฉันต้องการคนอื่นๆ

197
00:14:38,282 --> 00:14:39,699
ฉันไม่รู้จักพวกเขา

198
00:14:39,782 --> 00:14:41,407
คุณคิดว่านี่คืออะไรฮะ?

199
00:14:41,490 --> 00:14:43,282
ครอบครอง
แร็พขโมยทรัพย์สิน?

200
00:14:43,365 --> 00:14:45,532
คู่ของคุณเสียชีวิตแล้ว
และเดาอะไร

201
00:14:45,615 --> 00:14:47,282
คุณกำลังถูกเรียกเก็บเงิน
กับการฆาตกรรม

202
00:14:47,365 --> 00:14:49,907
ตำรวจยิงเหรอ?
คุณกำลังถูกเรียกเก็บเงิน
ด้วยการจู่โจมที่รุนแรง

203
00:14:49,991 --> 00:14:52,198
ตอนนี้คุณต้องการอากาศเพียงเล็กน้อย
เกี่ยวกับเรื่องนี้?

204
00:14:52,282 --> 00:14:54,574
เดี๋ยวช่วยบอกชื่อหน่อย

205
00:14:54,657 --> 00:14:57,323
มีผู้ชายโทรมาหาฉัน
ปลุกฉัน

206
00:14:57,866 --> 00:14:59,240
บอกว่าเขามีเป้ให้ฉัน

207
00:14:59,323 --> 00:15:01,198
คนขับกำลังจะไป
เพื่อให้ฉัน $1,500

208
00:15:01,282 --> 00:15:04,365
- ใครโทรหาคุณ?
-ฉันไม่รู้. ผู้ชายบางคน.

209
00:15:04,449 --> 00:15:05,824
“ผู้ชายบางคน” หือ?

210
00:15:07,365 --> 00:15:10,907
คุณรู้ว่าคุณกำลังถูกเรียกเก็บเงิน
ด้วยการฆาตกรรมทางอาญา?

211
00:15:10,991 --> 00:15:13,574
นั่นก็ 30 สำหรับร่างกาย
อีกสิบสำหรับความผิดทางอาญา

212
00:15:13,657 --> 00:15:15,907
คุณคิดอย่างนั้น
คนที่โทรหาคุณ--

213
00:15:15,991 --> 00:15:17,907
ถ้าเรามีเขาอยู่ที่นี่--

214
00:15:17,991 --> 00:15:21,365
คุณคิดว่าเขาจะทำ
40 ปีสำหรับคุณ?

215
00:15:28,991 --> 00:15:30,866
คุณมีครอบครัวแล้วเหรอ?

216
00:15:38,991 --> 00:15:41,323
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น

217
00:15:42,407 --> 00:15:44,407
คุณทำดีจิมมี่

218
00:15:44,490 --> 00:15:46,782
อะไรอีก
คุณทำได้ไหม?

219
00:15:46,866 --> 00:15:48,907
อะไรได้อีก
ฉันทำเสร็จแล้วเหรอแจ็ค?

220
00:15:48,991 --> 00:15:50,782
ฉันสามารถทำได้มากมาย

221
00:15:50,866 --> 00:15:52,949
ดังนั้นพวกเขากำลังพูด
การฆาตกรรมทางอาญาบวกสิบ

222
00:15:53,032 --> 00:15:54,782
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระใช่ไหม?
- สกรูพวกเขา

223
00:15:54,866 --> 00:15:56,949
พวกเขาก็จะมีความสุขไปด้วย
การลักขโมยครั้งใหญ่ระดับสอง

224
00:15:57,032 --> 00:15:58,991
เรื่องไร้สาระอื่น ๆ ทั้งหมดนั้น-- เอาน่า

225
00:15:59,073 --> 00:16:01,615
- ฟ้าร้องไม่มีฟ้าผ่า
-ชั้นสองเหรอ?

226
00:16:01,699 --> 00:16:04,282
การครอบครองทรัพย์สินที่ถูกขโมย
เกินกว่า 75,000 เหรียญสหรัฐ

227
00:16:04,365 --> 00:16:06,449
คุณจะวาดรูป อะไรนะ ห้าปี--

228
00:16:06,532 --> 00:16:08,407
เสิร์ฟสามหรืออาจจะสอง

229
00:16:11,032 --> 00:16:12,323
เสิร์ฟสองเหรอ?

230
00:16:12,407 --> 00:16:14,824
ดูสิ คุณต้องรับการโจมตี

231
00:16:14,907 --> 00:16:17,365
ฉันหมายถึง... ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง

232
00:16:17,449 --> 00:16:19,449
ที่คุณยังไม่รู้?

233
00:16:19,532 --> 00:16:21,490
คุณทำถูกแล้ว
และพวกเขารู้สิ่งนั้น

234
00:16:21,574 --> 00:16:23,991
มันจะดีและง่าย
สำหรับคุณข้างใน

235
00:16:24,073 --> 00:16:27,615
-ไปเหมือนความฝัน
-จะเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของฉัน?

236
00:16:27,699 --> 00:16:31,365
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
ฉันและภรรยาผ่านมาแล้ว
สองสามปีที่ผ่านมา?

237
00:16:31,449 --> 00:16:33,407
ผ่อนคลาย.

238
00:16:33,490 --> 00:16:35,949
เราดูแลตัวเอง

239
00:16:40,991 --> 00:16:43,407
150 ดอลลาร์?

240
00:16:43,490 --> 00:16:45,032
ใช่. ทุกสัปดาห์
ออกจากกระเป๋าของฉันเอง

241
00:16:45,115 --> 00:16:47,532
อะไรวะ
ฉันขอเงิน $150 ได้ไหม?

242
00:16:47,615 --> 00:16:49,657
เฮ้ เบฟ ฉันหมายถึง มันไม่ใช่
เหมือนเขากำลังดึงลง

243
00:16:49,741 --> 00:16:51,824
Gs รายสัปดาห์ที่นั่น
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

244
00:16:51,907 --> 00:16:53,824
ฉันหมายถึงขอให้เป็นจริง

245
00:16:53,907 --> 00:16:55,490
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
ฉันไม่ได้ทำเงินด้วย

246
00:16:55,574 --> 00:16:57,574
ฉันแค่พยายาม
เพื่อช่วยเล็กน้อย

247
00:16:58,657 --> 00:17:01,073
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

248
00:17:04,407 --> 00:17:05,866
คุณรู้ไหมเบฟ
มีวิธีอื่น

249
00:17:05,949 --> 00:17:08,407
คุณทำได้ คุณก็รู้
ลุกขึ้นสักหน่อย

250
00:17:10,657 --> 00:17:12,032
รู้ไหม ถ้าคุณมา

251
00:17:12,115 --> 00:17:15,574
คุณรู้ไหม ทำงานให้ฉัน
ที่โรงรถคุณก็รู้
ฉันกำลังพูดอะไร?

252
00:17:15,657 --> 00:17:18,365
และคุณรู้ไหมว่าให้เครดิต
บัตรและทำการนัดหมาย

253
00:17:18,449 --> 00:17:20,699
และอะไรทำนองนั้น คุณก็รู้

254
00:17:20,782 --> 00:17:24,699
มันจะเป็น คุณรู้ไหม
การแสดงโคเชอร์อย่างเคร่งครัด

255
00:17:24,782 --> 00:17:26,407
เอาล่ะเบฟ
ฉันหมายถึงฉันเป็นหนี้เขา

256
00:17:26,490 --> 00:17:28,032
ฉันเป็นหนี้เขาครั้งใหญ่ ตกลงไหม?

257
00:17:28,115 --> 00:17:29,699
ให้ฉันทำสิ่งนี้

258
00:17:29,782 --> 00:17:31,866
เขาทำไปเพื่ออะไรรอนนี่?

259
00:17:34,657 --> 00:17:37,032
เบฟ ฉันสาบาน ฉันไม่รู้

260
00:17:37,115 --> 00:17:39,824
ฉันหมายถึงถ้าทำได้
เป็นฉันอยู่ในนั้น...

261
00:17:45,949 --> 00:17:48,532
- ลูกอยู่ไหน?
-เธออยู่กับโรซี่

262
00:17:48,615 --> 00:17:51,323
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- เธอคิดถึงคุณ.

263
00:18:01,907 --> 00:18:03,824
ยาม: หมายเลขห้า

264
00:18:09,907 --> 00:18:12,574
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

265
00:18:12,657 --> 00:18:14,407
ฉันไม่สามารถทำมันได้
ออกไปข้างนอกโดยไม่มีคุณ

266
00:18:14,490 --> 00:18:16,532
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น.

267
00:18:18,574 --> 00:18:21,907
เบฟ ฉันรู้สึกว่าฉันไม่มีทางเลือก

268
00:18:21,991 --> 00:18:24,157
พวกเขากำลังไป
เพื่อฆ่ารอนนี่

269
00:18:25,907 --> 00:18:28,574
พวกเราสบายดี

270
00:18:28,657 --> 00:18:31,407
คุณไม่คิดเหรอ
เรากำลังทำอยู่ โอเคไหม?

271
00:18:33,907 --> 00:18:36,032
พวกเขาทำถูกกับคุณเหรอ?

272
00:18:37,782 --> 00:18:39,615
ทำถูกกับฉันเหรอ?

273
00:18:39,699 --> 00:18:41,574
คุณอยู่ในคุกจิมมี่

274
00:18:43,907 --> 00:18:45,866
การ์ด: หมายเลขห้า!

275
00:18:51,115 --> 00:18:52,991
บ๊อบบี้ เกี่ยวอะไรด้วย
กับสิ่งนี้เหรอ?

276
00:18:53,073 --> 00:18:55,824
ต้องการเครื่องปั่นไฟขนาด 80 แอมป์
เข็มขัด 84-17.

277
00:18:55,907 --> 00:18:57,032
ของโคตรแตกเลย

278
00:18:57,115 --> 00:18:58,657
- เราไม่มีอีกแล้วเหรอ?
-เลขที่.

279
00:18:58,741 --> 00:19:01,490
เอาล่ะ. ฉันจะซื้อบางส่วน

280
00:19:01,574 --> 00:19:03,532
คุณพยายามที่จะตัดกลอง
เกี่ยวกับเรื่องนี้?

281
00:19:03,615 --> 00:19:06,198
- ใช่ ฉันมีทั้งสองอย่าง
-เอาล่ะ. ทำงานได้ดี.

282
00:19:20,115 --> 00:19:23,032
เด็กเทอร์รี่โทรมาหรือเปล่า
เกี่ยวกับ Chevys หรือยัง?

283
00:19:23,115 --> 00:19:25,949
-ยัง.
- บอกฉันหน่อยได้ไหม?

284
00:19:28,657 --> 00:19:30,115
มันร้อนโคตรๆ

285
00:19:32,949 --> 00:19:35,782
มันเหมือนกับติฮัวนาข้างนอกนี้

286
00:19:37,615 --> 00:19:39,782
ขอบคุณ. ฉันไม่ดื่ม

287
00:19:41,615 --> 00:19:43,824
-ไม่มีแล้วใช่ไหม?
-ไม่แล้ว.

288
00:19:45,240 --> 00:19:47,866
- มีอยู่ครั้งหนึ่ง
ใช่มั้ย?
- ถูกต้อง.

289
00:19:47,949 --> 00:19:49,532
ใช่ ฉันจำได้

290
00:19:49,615 --> 00:19:52,157
คุณและจิมมี่เคยเป็น
ชอบ...

291
00:19:52,240 --> 00:19:54,699
ปาร์ตี้ทุกคืนใช่ไหม?

292
00:19:54,782 --> 00:19:57,115
ไม่นานมานี้เอง

293
00:19:59,615 --> 00:20:02,032
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

294
00:20:02,115 --> 00:20:04,824
แมน: รอนนี่! รอนนี่!

295
00:20:06,824 --> 00:20:08,490
โย่ รอนนี่!

296
00:20:09,824 --> 00:20:11,157
เฮ้ มาเลย

297
00:20:13,991 --> 00:20:15,574
ข้อตกลงคืออะไร?

298
00:20:15,657 --> 00:20:17,824
ไปถามเขาเลย

299
00:20:18,991 --> 00:20:20,532
ถามเขาสิ!

300
00:20:20,615 --> 00:20:22,866
โย่ ฉันมีอินฟินิตี้ปี 93

301
00:20:22,949 --> 00:20:25,615
โหลดมาเต็มเลย
โหลดเต็มแล้ว.

302
00:20:25,699 --> 00:20:28,699
-โอ้ ใช่ไหม? มันเป็นของคุณเหรอ?
- ใช่แล้ว ตอนนี้แหละ

303
00:20:28,782 --> 00:20:30,532
-ช่าง: เขาไม่ได้โกหก
อึซ้อนกัน
-รอนนี่: โอ้ ใช่ไหม?

304
00:20:30,615 --> 00:20:32,032
- ใช่มั้ยล่ะ?
-ฉันได้ยินคุณ...

305
00:20:32,115 --> 00:20:33,866
คุณได้ยินอะไร?

306
00:20:33,949 --> 00:20:36,574
ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับรถที่ร้อนแรง

307
00:20:36,657 --> 00:20:38,073
คุณได้ยินไหม?

308
00:20:38,157 --> 00:20:40,782
ฉันอยู่ในข้อต่อ
กับวินนี่ ปาสโซ

309
00:20:40,866 --> 00:20:43,907
-และเขาบอกฉันว่า--
-ใครคือวินนี่ ปาสโซ?

310
00:20:43,991 --> 00:20:45,615
คุณเป็นใคร?
ฉันไม่รู้จักคุณ

311
00:20:45,699 --> 00:20:47,574
คุณมาจากไหนเหรอ?

312
00:20:47,657 --> 00:20:49,198
คุณรู้จักวินนี่ใช่ไหม?

313
00:20:50,824 --> 00:20:53,782
- คุณเป็นตำรวจเหรอ?
- ไม่เพื่อน ฉันไม่ใช่ตำรวจเพื่อน

314
00:20:53,866 --> 00:20:55,907
ฉันอยู่ในข้อต่อ--

315
00:20:55,991 --> 00:20:58,741
เราไม่ทำเรื่องไร้สาระที่นี่
ไอ้เวร!

316
00:20:58,824 --> 00:21:00,782
ไอ้เหี้ย!

317
00:21:00,866 --> 00:21:02,782
(ตะโกนไม่ชัด)

318
00:21:02,866 --> 00:21:05,115
รอนนี่: จับเขาไว้ จอห์นนี่!
จับเขาไว้!

319
00:21:05,198 --> 00:21:06,574
โอ้! เฮ้!

320
00:21:06,657 --> 00:21:09,157
มานี่สิ! คุณจะไปไหน?
มานี่สิ!

321
00:21:09,240 --> 00:21:11,824
(หายใจแรง)

322
00:21:13,907 --> 00:21:15,824
-(สตาร์ทเครื่องยนต์)
-(ตะโกนต่อ)

323
00:21:17,240 --> 00:21:18,991
คุณมีเพศสัมพันธ์เหรอ?

324
00:21:19,073 --> 00:21:20,824
อะไรวะ
คุณคิดว่านี่คือ?

325
00:21:20,907 --> 00:21:22,240
โย่ เอารถคันนั้นออกไปจากที่นี่!

326
00:21:22,323 --> 00:21:24,240
เอารถคันนั้นออกไปจากที่นี่!
อันนั้นด้วย!

327
00:21:29,407 --> 00:21:31,949
รอนนี่: ปิดเทอมแล้ว ออก! ออก!

328
00:21:35,407 --> 00:21:37,615
ฉันอารมณ์เสียสุดๆ
หงุดหงิดมาก

329
00:21:37,699 --> 00:21:39,282
ฉันไม่สามารถรับ
เรื่องไร้สาระนี้เพื่อน

330
00:21:39,365 --> 00:21:41,574
เอาล่ะ ฉันจะขับรถไป
คุณกลับบ้าน ไปกันเลย

331
00:21:42,365 --> 00:21:44,782
ไปกันเลย ให้ฉันได้รับสิ่งนี้

332
00:21:59,282 --> 00:22:00,991
เรากำลังจะไปที่ไหน?

333
00:22:01,073 --> 00:22:03,824
มาเร็ว.
ฉันต้องไปพบใครสักคน

334
00:22:03,907 --> 00:22:06,032
ฉันจะซื้อโซดาป๊อปให้คุณ
เอาล่ะ?

335
00:22:06,115 --> 00:22:08,240
-24...
-(ผู้ชายคำราม)

336
00:22:09,991 --> 00:22:12,365
25...

337
00:22:12,449 --> 00:22:14,157
MAN: ดีและง่าย

338
00:22:14,240 --> 00:22:16,323
26...

339
00:22:16,407 --> 00:22:18,365
พระเยซูเจ้ากินอะไรมาบ้าง?

340
00:22:18,449 --> 00:22:20,866
เอาล่ะคุณไอ้สารเลว
27...

341
00:22:20,949 --> 00:22:22,198
28...

342
00:22:22,282 --> 00:22:24,198
- เอาล่ะ จูเนียร์
-ไป.

343
00:22:24,282 --> 00:22:25,866
ผู้หญิง: 29...

344
00:22:25,949 --> 00:22:27,991
จูเนียร์ตัวน้อย: อ้า ให้ตายเถอะ!

345
00:22:28,073 --> 00:22:29,073
ผู้หญิง: 31...

346
00:22:33,741 --> 00:22:36,073
หัวหน้า ขอฉันซื้อวอดก้าหน่อย
ตรงและเธออะไรก็ได้

347
00:22:36,157 --> 00:22:38,949
-ฟังนะ
ฉันจะกลับมาทันที
-บาร์เทนเดอร์: โอเค

348
00:22:40,115 --> 00:22:41,907
ผู้ชาย: 300 ปอนด์ของแม่คุณ

349
00:22:41,991 --> 00:22:43,866
ผู้หญิง: 37...

350
00:22:43,949 --> 00:22:45,866
(คำราม) ป๊อป! โผล่!

351
00:22:45,949 --> 00:22:48,657
ฉันจะไป 40 ดู!

352
00:22:49,866 --> 00:22:51,741
-38...
- คุณเข้าใจแล้ว คุณเข้าใจแล้ว!

353
00:22:51,824 --> 00:22:53,032
ที่รัก มาเลย มาเลย!

354
00:22:53,115 --> 00:22:55,198
-39...
-มาเลย!

355
00:22:55,282 --> 00:22:57,032
และ...40!

356
00:22:57,115 --> 00:22:59,741
-(คำราม)
-(เชียร์)

357
00:22:59,824 --> 00:23:02,824
- ผู้หญิง: เขาทำมัน
-MAN: เยี่ยมมาก! เอาล่ะ!
ฉันรู้ว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ!

358
00:23:12,115 --> 00:23:15,157
- ครบกำหนดอะไรบ้าง?
-มันทั้งหมดอยู่ที่นั่น

359
00:23:18,115 --> 00:23:19,198
เธอเป็นใคร?

360
00:23:19,282 --> 00:23:21,699
นั่นคือภรรยาของลูกพี่ลูกน้องของฉัน

361
00:23:21,782 --> 00:23:23,240
ผู้ชาย: อืม...

362
00:23:23,323 --> 00:23:25,407
ให้เงินเธอเหรอ?

363
00:23:25,490 --> 00:23:27,741
ใช่ $400 ต่อสัปดาห์
อย่างที่คุณพูด

364
00:23:27,824 --> 00:23:29,991
แถมฉันจะให้เธอทำงานด้วย

365
00:23:30,073 --> 00:23:31,866
นั่นคือความคิดของฉัน

366
00:23:34,824 --> 00:23:37,282
-โยนรถให้เธอด้วย
-รถยนต์เหรอ?

367
00:23:37,365 --> 00:23:39,449
-อืม-อืม
-ตกลง.

368
00:23:39,532 --> 00:23:41,741
นั่นมันเหรอ?

369
00:23:43,032 --> 00:23:44,198
เอาล่ะ.

370
00:23:55,532 --> 00:23:57,782
เฮ้ อะไรนะ?

371
00:23:57,866 --> 00:24:00,949
รถประเภทไหน
คุณชอบขับรถไหม?

372
00:24:01,032 --> 00:24:02,991
- ชนิดไหน?
-ใช่.

373
00:24:04,032 --> 00:24:05,699
ฟัง...

374
00:24:09,240 --> 00:24:11,157
ฉันอยากจะให้รถคุณ

375
00:24:11,240 --> 00:24:13,407
ฉันต้องการที่จะทำ
สิ่งที่ดีสำหรับคุณ

376
00:24:16,198 --> 00:24:18,490
คุณต้องการที่จะทำ
มีอะไรดีสำหรับฉันเหรอ?

377
00:24:18,574 --> 00:24:20,115
ใช่.

378
00:24:20,907 --> 00:24:22,490
รู้สึกดี?

379
00:24:22,574 --> 00:24:24,866
พ่อของฉันพูดว่า
เพื่อพาเธอกลับบ้าน

380
00:24:27,532 --> 00:24:29,490
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เธอเสร็จ
เธอดื่มก่อนไหม?

381
00:24:29,574 --> 00:24:31,365
ตอนนี้ไอ้เวร

382
00:24:33,198 --> 00:24:35,449
ทำไมคุณถึงคุยกับฉัน
แบบนั้นเพื่อน?

383
00:24:35,532 --> 00:24:37,407
ไปที่บ้านของเธอ

384
00:24:38,949 --> 00:24:40,907
มาเร็ว. ไปกันเลย

385
00:24:51,032 --> 00:24:53,282
(รอนนี่ร้องเพลงตอนอาบน้ำ)

386
00:25:12,991 --> 00:25:14,824
BEV: โรซี่ ฉันขอโทษ
ฉันเผลอหลับไป

387
00:25:14,907 --> 00:25:17,407
โครินน่า สบายดีไหม?

388
00:25:17,490 --> 00:25:18,991
ไม่ ฉันจะกลับบ้าน

389
00:25:19,073 --> 00:25:20,991
ฉันกำลังจะกลับบ้านตอนนี้

390
00:25:21,073 --> 00:25:22,949
ตกลง.

391
00:25:28,574 --> 00:25:30,907
-(หอบ)
- โอ้ดูสิว่าใครอยู่

392
00:25:30,991 --> 00:25:33,240
เหี้ย!

393
00:25:38,115 --> 00:25:40,323
(เสียงปลุก)

394
00:25:43,532 --> 00:25:45,490
(เสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้น ปิดเครื่อง)

395
00:25:49,532 --> 00:25:51,532
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

396
00:25:51,615 --> 00:25:54,449
(เสียงเตือนรัดเข็มขัดนิรภัย)

397
00:25:54,532 --> 00:25:57,115
(ยางกรี๊ด)

398
00:26:02,032 --> 00:26:03,490
-(เสียงแตร)
-จิมมี่!

399
00:26:05,532 --> 00:26:08,157
(เสียงไซเรนดังในทีวี)

400
00:26:10,949 --> 00:26:12,991
คิลมาร์ติน.

401
00:26:30,532 --> 00:26:33,198
เข้ามา..
ฉันจะไปในอีกสักครู่

402
00:26:36,073 --> 00:26:39,407
จิมมี่: โอ้ เบฟ ไม่! ไม่นะ!

403
00:26:39,490 --> 00:26:41,866
(เสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น)

404
00:26:43,073 --> 00:26:45,198
รอนนี่: เธอเป็นเช่นนั้น
เป็นคนที่สวยงามผู้ชาย

405
00:26:47,032 --> 00:26:49,240
ฉันทำทุกอย่าง
ฉันทำได้เพื่อเธอ

406
00:26:50,574 --> 00:26:52,198
ฉันเสียใจ.

407
00:26:53,532 --> 00:26:56,365
เธอกำลังทำอะไรอยู่ในรถของคุณ
เวลา 8.00 น. รอนนี่?

408
00:26:59,073 --> 00:27:02,198
ฉันส่งเธอจากร้านไปที่
ไปเอาบางอย่างจากบ้านของฉัน

409
00:27:04,115 --> 00:27:05,490
เรากำลังทำงานอยู่

410
00:27:05,574 --> 00:27:07,240
เพื่อให้ได้อะไร?

411
00:27:11,115 --> 00:27:12,907
เพื่อรับกระเป๋าเงินของฉัน

412
00:27:15,574 --> 00:27:17,240
เพื่อรับกระเป๋าเงินของคุณ?

413
00:27:22,532 --> 00:27:25,991
จิมมี่ ฉันสาบาน ถ้าอย่างนั้น
อาจเป็นฉันในนั้น...

414
00:27:26,073 --> 00:27:27,449
ฉันคงไม่ทำหรอกเพื่อน...

415
00:27:27,532 --> 00:27:29,532
-GUARD: ไปกันเถอะ
- เรากำลังทำงานอยู่เพื่อน

416
00:27:29,615 --> 00:27:31,615
รอสักครู่. รอ.

417
00:27:31,699 --> 00:27:32,991
ยาม: ไปกันเถอะ

418
00:27:33,073 --> 00:27:35,282
โรซี่พาโครินน่ามาได้ไหม
ขอพบฉันหน่อยได้ไหม?

419
00:27:35,365 --> 00:27:37,657
คุณรู้ไหมว่าคุณขับรถอยู่
รถบรรทุกคันนั้นใช่ไหม?

420
00:27:37,741 --> 00:27:40,365
-กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น.
- ตอนนี้ฉันไม่มีใคร

421
00:27:40,449 --> 00:27:43,615
-(ใส่กุญแจมือคลิก)
-การ์ด: มาเลย ถึงเวลาไป.

422
00:27:47,615 --> 00:27:50,699
เมื่อเช้านางก็สิ้นพระชนม์
เบฟไปทำงานกี่โมง?

423
00:27:50,782 --> 00:27:52,991
ฉันไม่แน่ใจ.

424
00:27:53,073 --> 00:27:55,032
โรซี่ให้ฉันใส่ให้คุณ
อีกวิธีหนึ่ง

425
00:27:55,115 --> 00:27:57,657
คุณมากี่โมง
ชั้นล่างเพื่อที่เธอจะได้ทำได้
ไปทำงานเหรอ?

426
00:27:57,741 --> 00:28:00,615
-6:00 น.? 07.00 น.?
-อา จิมมี่...

427
00:28:06,574 --> 00:28:10,240
เธอไม่เคยถึงบ้านเลยด้วยซ้ำ
จากเมื่อคืนก่อน

428
00:28:11,657 --> 00:28:13,991
เธอโทรหาฉันจากที่ทำงาน

429
00:28:14,073 --> 00:28:15,532
บอกว่ารอนนี่ขับรถพาเธอไป

430
00:28:15,615 --> 00:28:17,532
แต่เธอไม่เคยทำมันเลย

431
00:28:17,615 --> 00:28:19,991
จิมมี่ เธอไม่เคยทำมันเลย

432
00:28:20,073 --> 00:28:21,240
รอนนี่.

433
00:28:21,323 --> 00:28:22,449
ฉันอยู่ที่นั่นทั้งคืน

434
00:28:22,532 --> 00:28:24,073
ตลอดทั้งคืน

435
00:28:24,157 --> 00:28:26,157
-รอนนี่
-ไปกันเลย.

436
00:28:27,615 --> 00:28:29,657
ตกลง.

437
00:28:33,157 --> 00:28:34,574
กระเป๋าเงินของคุณรอนนี่?

438
00:28:34,657 --> 00:28:37,115
- กระเป๋าเงินของคุณ?
-การ์ด: เอาน่า!

439
00:28:38,532 --> 00:28:41,032
-มาเร็ว.
-D.A.: ตอนนี้คุณอยู่
ตั้งชื่อให้ฉันเหรอ?

440
00:28:41,115 --> 00:28:43,115
คุณต้องการพวกเขาหรือไม่?

441
00:28:43,198 --> 00:28:45,282
คุณต้องการอะไร?
ทัณฑ์บนก่อนกำหนด?

442
00:28:45,365 --> 00:28:48,240
ถ้าฉันมอบคนให้กับคุณ
และคุณทำให้ฉันหลวมเร็ว

443
00:28:48,323 --> 00:28:50,365
ฉันจะไม่ทน
วันแรกออกไปที่นั่น

444
00:28:50,449 --> 00:28:53,449
- แล้วคุณต้องการอะไร?
- ฉันอยากเยี่ยมลูกสาวของฉัน

445
00:28:56,657 --> 00:28:58,532
เธออาศัยอยู่ตอนเหนือ
กับแม่สามีของฉัน

446
00:28:58,615 --> 00:29:01,032
ใครจะไม่ยอมให้เธอ
ลงมาพบฉัน

447
00:29:01,115 --> 00:29:03,574
และฉันต้องการทริปหนึ่งวัน
เพื่อขึ้นไปที่นั่นและพบเธอ

448
00:29:03,657 --> 00:29:05,741
วันหนึ่ง.

449
00:29:11,323 --> 00:29:14,323
-เลขที่.
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?

450
00:29:15,657 --> 00:29:17,073
คุณหมายความว่าอย่างไร?

451
00:29:17,157 --> 00:29:19,449
ชอบนอกจากนี้?

452
00:29:19,532 --> 00:29:22,365
บอกฉันบางอย่าง ทำให้ฉันประหลาดใจ

453
00:29:26,365 --> 00:29:29,073
Astro อัญมณี
จำได้ไหม?

454
00:29:29,866 --> 00:29:32,615
-MAN: ประมาณสี่ปีที่แล้ว
-จิมมี่: อืม..

455
00:29:32,699 --> 00:29:35,741
ฉันให้คนเหล่านั้นแก่คุณ
ฉันได้รับวันของฉัน

456
00:29:38,574 --> 00:29:40,198
เราจะเห็น.

457
00:29:42,532 --> 00:29:45,323
จอห์น อมาโต เรียกเขาว่าจอห์นนี่ เอ.

458
00:29:45,407 --> 00:29:47,824
และบ๊อบบี้ แบนเนียน บ๊อบบี้ บี.

459
00:29:47,907 --> 00:29:51,115
พวกเขาทำงานที่ L และ M Automotive
ใกล้สนามกีฬาเชีย

460
00:29:51,198 --> 00:29:52,490
DA: มีใครอีกไหม?

461
00:29:52,574 --> 00:29:54,157
ฉันคิดว่าคุณควร
เลือกฉันเรื่องนี้ด้วย

462
00:29:54,240 --> 00:29:55,782
โอ้ใช่? ทำไมเป็นอย่างนั้น?

463
00:29:55,866 --> 00:29:58,741
ถ้าคุณไม่ทำพวกเขาจะ
รู้ว่าใครเป็นคนพูด

464
00:30:00,574 --> 00:30:03,782
งั้นให้ฉันเข้าแถวนะ
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน

465
00:30:03,866 --> 00:30:06,073
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
ที่จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

466
00:30:09,907 --> 00:30:12,240
บอกฉันเกี่ยวกับสนามกองทัพเรือ

467
00:30:14,574 --> 00:30:16,323
พวกเดียวกัน

468
00:30:16,407 --> 00:30:18,657
จอห์นนี่ เอ., บ๊อบบี้ บี. และผม.

469
00:30:18,741 --> 00:30:21,282
นั่นคือสาม
มีผู้ขนส่งสี่คน

470
00:30:26,615 --> 00:30:28,866
ฉันไม่รู้
คนขับคนที่สี่

471
00:30:28,949 --> 00:30:30,866
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

472
00:30:30,949 --> 00:30:32,782
ดีเอ: ใครโทรหาคุณ?

473
00:30:36,949 --> 00:30:40,282
โย่ นายเงิน.

474
00:30:42,615 --> 00:30:44,198
ไม่มีทางเลย
บนโลกสีเขียวของพระเจ้า

475
00:30:44,282 --> 00:30:47,490
ที่คุณสามารถบอกฉันแบบนั้นได้
คุณไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น
ใครทำให้คุณตกอยู่ในความยุ่งเหยิงนี้

476
00:30:50,615 --> 00:30:53,282
มองตาฉันสิ
และลองมัน

477
00:30:56,907 --> 00:31:00,282
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะโกหก

478
00:31:02,574 --> 00:31:05,282
ได้ทุกคนแล้ว
เหตุผลที่ต้องโกหก

479
00:31:07,490 --> 00:31:09,866
แอสโตร จิวเวลเลอร์?
นั่นคือประมาณสี่ปีที่แล้ว

480
00:31:09,949 --> 00:31:12,699
ใครรังแกเรา?

481
00:31:12,782 --> 00:31:15,532
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
คุณอยู่ในที่ชัดเจน

482
00:31:15,615 --> 00:31:16,866
ฉันเป็นคนขับ

483
00:31:16,949 --> 00:31:18,866
ผู้ชายไม่เคยละสายตาจากฉันเลย

484
00:31:18,949 --> 00:31:20,490
พวกเขารับรอนนี่ด้วยเหรอ?

485
00:31:21,907 --> 00:31:25,407
-WHO? รอนนี่ แกนน่อน?
-ใช่. ฉันหมายถึงงานทั้งหมด
เป็นความคิดของเขา

486
00:31:25,490 --> 00:31:28,198
ไม่ ชื่อของเขา
ไม่ได้ขึ้นมาด้วยซ้ำ

487
00:31:28,282 --> 00:31:30,449
มีใครมาจาก.
สำนักงานอัยการ

488
00:31:30,532 --> 00:31:31,866
ติดต่อคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

489
00:31:31,949 --> 00:31:33,699
ไม่โง่ขนาดนั้น
คุณคิดว่าฉันเป็นไหม?

490
00:31:33,782 --> 00:31:35,824
ฉันจะไม่พูด
ถึงใครก็ตามที่ไม่มีคุณ

491
00:31:38,657 --> 00:31:40,532
ใช่.

492
00:31:40,615 --> 00:31:42,866
พวกเขาก็ถูกรับเช่นกัน
ในเรื่องลานกองทัพเรือ

493
00:31:42,949 --> 00:31:46,198
- ใครทำ?
-บ๊อบบี้และจอห์นนี่

494
00:31:46,282 --> 00:31:48,824
รอนนี่ด้วยเหรอ?

495
00:31:51,866 --> 00:31:53,741
รอนนี่ แกนน่อน.

496
00:31:53,824 --> 00:31:55,741
ฉันไม่เคยชอบเด็กคนนั้นเลย

497
00:31:55,824 --> 00:31:58,782
เขาเป็นหนูร่วมเพศ
คือสิ่งที่คุณกำลังพูด

498
00:31:58,866 --> 00:32:02,365
คุณกำลังดูแลเรื่องนี้,
จูเนียร์หรือคุณกำลังจะไป
นอกบ้านเหรอ?

499
00:32:04,574 --> 00:32:07,365
บิ๊กจูเนียร์:
ฉันทำความสะอาดระเบียบของตัวเอง

500
00:32:39,615 --> 00:32:41,323
คุณเคยเห็นโรลส์
โดนสับเหรอ?

501
00:32:41,407 --> 00:32:42,490
ไม่

502
00:32:42,574 --> 00:32:44,574
ทำไมคุณไม่อยู่
และลองดูไหม?

503
00:32:46,907 --> 00:32:49,574
รอนนี่: เอาน่าเพื่อน
ฉันกำลังจะตายตรงนี้

504
00:32:54,449 --> 00:32:55,949
เราไม่มีเวลาทั้งวันนะเพื่อน
ไปกันเถอะเพื่อน

505
00:32:56,032 --> 00:32:57,991
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์จรวด
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

506
00:32:58,073 --> 00:33:00,240
(เครื่องมือไฟฟ้าหวือหวา)

507
00:33:04,365 --> 00:33:05,824
เฮ้ เฮ้! ไปทำงานกันเถอะ!

508
00:33:05,907 --> 00:33:09,449
เราเสียเวลามากที่นี่
วันนี้เพื่อน เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า

509
00:33:10,741 --> 00:33:13,532
โย่ รอนนี่! รอนนี่!

510
00:33:13,615 --> 00:33:15,490
มานี่สิ!

511
00:33:33,949 --> 00:33:35,532
อะไรวะ?

512
00:33:35,615 --> 00:33:37,449
พวกคุณดูเหมือน
ชาวประมงของกอร์ตัน

513
00:33:41,449 --> 00:33:43,824
รอนนี่ ฉันต้องการคุณ
เพื่อฟังสิ่งนี้

514
00:33:43,907 --> 00:33:46,532
ของเก่าแต่เก๋าครับ

515
00:33:46,615 --> 00:33:48,741
มุ่งความสนใจไปที่คำพูด

516
00:33:48,824 --> 00:33:51,907
-(เพลงที่เล่นทางวิทยุ)
-♪ ใช่แล้ว ถึงเวลาแล้ว ♪

517
00:33:51,991 --> 00:33:55,949
♪ เพื่อให้ทุกคนได้ทำความสะอาด
สนามหลังบ้านของพวกเขาเอง ♪

518
00:33:56,032 --> 00:33:59,574
♪ ก่อนที่พวกเขาจะเคาะ
ที่ประตูเพื่อนบ้านของพวกเขา ♪

519
00:33:59,657 --> 00:34:01,741
-(เพลงหยุด)
-คุณได้ยินไหม?

520
00:34:01,824 --> 00:34:04,907
ใช่. เสียงเบสก็เป็น
แต่หนักเกินไป

521
00:34:04,991 --> 00:34:06,615
(หัวเราะเบา ๆ)

522
00:34:07,782 --> 00:34:11,365
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้ทุกคนได้ทำความสะอาด

523
00:34:11,449 --> 00:34:13,657
สนามหลังบ้านของพวกเขาเอง

524
00:34:16,657 --> 00:34:20,032
ทำความสะอาดสวนหลังบ้านของตัวเอง

525
00:34:20,115 --> 00:34:21,907
คุณได้ยินไหม?

526
00:34:21,991 --> 00:34:23,574
รอ!

527
00:34:23,657 --> 00:34:25,532
ฉันทำอะไร?

528
00:34:25,615 --> 00:34:27,824
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยเพื่อน!
ฉันทำอะไรลงไป!

529
00:34:29,949 --> 00:34:31,866
มีอะไรจะพูดมั้ย!

530
00:34:31,949 --> 00:34:34,699
คุณชอบที่จะพูดคุย
ถึงตำรวจเหรอ?! ฮะ?!

531
00:34:34,782 --> 00:34:36,407
หยุด.

532
00:34:36,490 --> 00:34:40,407
ฮะ? คุณชอบที่จะ
พูดร่วมเพศ, คุณมีเพศสัมพันธ์!
คุณมีเพศสัมพันธ์!

533
00:34:40,490 --> 00:34:42,824
(รอนนี่ร้องไห้)

534
00:34:48,032 --> 00:34:49,699
(คำราม)

535
00:34:50,824 --> 00:34:52,949
♪ จากเด็กๆ บนเนินเขา
รวมทั้งแม่ของฉันและป๊อปของฉัน ♪

536
00:34:53,032 --> 00:34:55,073
♪ ฉันมาเพื่อลง
ฉันมาเพื่อลง♪

537
00:34:55,157 --> 00:34:57,949
♪ ออกไปจากที่นั่งของคุณซะ
และกระโดดไปรอบๆ กระโดดไปรอบๆ ♪

538
00:34:58,032 --> 00:35:00,574
ให้ตายสิ จูเนียร์ อึ.

539
00:35:00,657 --> 00:35:02,032
โอ๊ย.

540
00:35:04,657 --> 00:35:07,157
ฉันชอบสิ่งนี้ ฉันทำจริงๆ

541
00:35:14,907 --> 00:35:18,741
จูเนียร์ตัวน้อย:
แย่จังเพื่อน ดูนี่สิ
ฉันเพิ่งซื้อสิ่งนี้

542
00:35:27,032 --> 00:35:28,782
มาเร็ว.

543
00:35:31,574 --> 00:35:33,907
เอาล่ะ.
พาเขาออกไปจากที่นี่กันเถอะ

544
00:35:53,782 --> 00:35:55,615
การ์ด: คิลมาร์ตินในบัตรผ่านหนึ่งวัน

545
00:35:55,699 --> 00:35:57,532
เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณในกรง

546
00:36:00,240 --> 00:36:02,240
มาเร็ว. ก้าวขึ้นมา.

547
00:36:05,991 --> 00:36:09,157
คุณคิลมาร์ติน.
เราพบกันอีกครั้ง

548
00:36:10,574 --> 00:36:13,574
เอ่อคุณจำเก่าได้
คาลวิน ฮาร์ท อยู่นี่ใช่ไหม?

549
00:36:17,991 --> 00:36:20,782
เขาคงจำคุณได้แน่นอน

550
00:36:58,699 --> 00:37:00,824
ถอดผ้าพันแขนออกจากเขา

551
00:37:07,157 --> 00:37:10,157
ฉันก็เอาเหมือนกัน
กระสุนเหมือนคุณ

552
00:37:45,365 --> 00:37:47,073
ฉันสามารถเห็นลูกสาวของฉันตอนนี้ได้ไหม?

553
00:38:13,699 --> 00:38:16,282
-สวัสดี.
- เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

554
00:38:16,365 --> 00:38:17,323
ไม่มีอะไร.

555
00:38:17,407 --> 00:38:20,157
ฟังนะ ฉันไม่คิด
นี่เป็นความคิดที่ดี

556
00:38:20,240 --> 00:38:22,615
ฉันไม่อยากให้เธอเห็นฉัน
เช่นนี้

557
00:38:22,699 --> 00:38:24,323
โอ้ จิมมี่ เธอเป็นเด็กทารก

558
00:38:24,407 --> 00:38:26,073
เธอไม่...

559
00:38:34,073 --> 00:38:36,782
เธอถามหาเบฟเยอะมากเหรอ?

560
00:38:36,866 --> 00:38:37,991
เข้าออก.

561
00:38:38,073 --> 00:38:39,657
ระหว่างฉันกับแม่ของเบฟ

562
00:38:39,741 --> 00:38:41,824
เธอดีขึ้นแล้ว
กว่าที่คุณคิด

563
00:38:41,907 --> 00:38:44,157
ฉันพาเธอไปแล้ว
ไปเรียนกับฉัน

564
00:38:44,240 --> 00:38:46,240
เธอชอบโรคจิต
และเศรษฐศาสตร์

565
00:38:46,323 --> 00:38:48,991
คณิต อืม...

566
00:38:49,073 --> 00:38:50,657
นั่นเยี่ยมมาก

567
00:38:50,741 --> 00:38:53,157
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
เมื่อไม่มีคุณ โรซี่

568
00:39:05,115 --> 00:39:07,157
โครินนา.

569
00:39:16,741 --> 00:39:17,824
เฮ้.

570
00:39:17,907 --> 00:39:19,907
เฮ้คุณ

571
00:39:19,991 --> 00:39:20,991
เฮ้!

572
00:39:22,949 --> 00:39:24,657
เฮ้คุณ มานี่..

573
00:39:24,741 --> 00:39:26,741
โครินนา
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

574
00:39:26,824 --> 00:39:28,907
-(โครินน่าร้องไห้)
- แค่หนึ่งนาทีเหรอ?

575
00:39:28,991 --> 00:39:31,032
(ร้องไห้ต่อไป)

576
00:39:31,115 --> 00:39:32,824
ฉันรู้ว่า.

577
00:39:34,490 --> 00:39:37,824
มา มา มา มา มา มา มา มา...

578
00:39:39,323 --> 00:39:41,699
จิมมี่: เอาล่ะ เอาล่ะ.

579
00:39:48,449 --> 00:39:50,323
อย่าพรากเธอไปจากฉัน

580
00:39:53,949 --> 00:39:56,157
(นาฬิกาฟ้อง)

581
00:40:10,907 --> 00:40:14,282
พ่อ มันเหม็นอยู่ในนี้

582
00:40:14,365 --> 00:40:17,866
มันมีกลิ่นเหมือนซุป

583
00:40:19,240 --> 00:40:21,198
จิมมี่: ซุปเหรอ?

584
00:40:22,866 --> 00:40:24,240
อีกสามสัปดาห์

585
00:40:24,323 --> 00:40:26,198
คอยอยู่นะเจ้าหนู

586
00:40:27,907 --> 00:40:29,282
ใช่.

587
00:40:29,365 --> 00:40:32,157
ออกมาเพื่ออะไร?
ไม่มีงานไม่มีเงิน

588
00:40:34,032 --> 00:40:36,824
อย่างน้อยฉันก็มีคุณ
ฉ่ำใช่ไหม?

589
00:40:36,907 --> 00:40:38,449
ใช่.

590
00:40:38,532 --> 00:40:41,115
ฉันอยากได้พ่อแม่ของคุณ
บางสิ่งบางอย่างเพื่อรับฉัน
อพาร์ทเมนต์ด้านหลังด้วย

591
00:40:41,198 --> 00:40:42,782
และคุณก็เข้าใจฉัน

592
00:40:42,866 --> 00:40:45,198
คุณหมายถึงอะไร,
ฉันได้รับคุณ?

593
00:40:52,532 --> 00:40:54,282
(พูดพล่อย)

594
00:40:54,365 --> 00:40:56,532
ผู้ต้องขัง:
เรย์ เอาตูดของคุณมาที่นี่!

595
00:40:58,866 --> 00:41:01,282
โย่ เรด. ยอมแพ้!

596
00:41:01,365 --> 00:41:05,115
คิลมาร์ติน รายงานตัวไปที่
ทางเลี่ยงเมืองห้าอาคาร

597
00:41:05,198 --> 00:41:06,949
คิลมาร์ติน!

598
00:41:09,073 --> 00:41:11,073
(เสียงออด)

599
00:41:29,532 --> 00:41:31,407
เข้ามาเลย

600
00:41:42,073 --> 00:41:44,073
(ถอนหายใจ)

601
00:41:45,282 --> 00:41:47,449
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังขึ้นมา
เพื่อทบทวนทัณฑ์บนในสัปดาห์หน้า

602
00:41:49,073 --> 00:41:51,032
ฉันยังได้ยินว่าคุณเคยเป็น
ผู้ชายที่แสนดีในนี้

603
00:41:51,115 --> 00:41:52,323
และฉันคิดว่านั่นเยี่ยมมาก

604
00:41:52,407 --> 00:41:54,323
คุณต้องการอะไร?

605
00:41:56,240 --> 00:41:58,907
คุณเคยได้ยินเรื่องไอ้สารเลวหรือไม่

606
00:41:58,991 --> 00:42:01,449
โดยใช้ชื่อของ
จูเนียร์น้อยบราวน์?

607
00:42:07,115 --> 00:42:08,157
คิด.

608
00:42:09,490 --> 00:42:11,407
จิมมี่: แล้วเขาล่ะ?

609
00:42:14,490 --> 00:42:16,907
จูเนียร์ตัวน้อย...

610
00:42:16,991 --> 00:42:18,866
ชายชราของเขา บิ๊กจูเนียร์...

611
00:42:20,032 --> 00:42:22,198
เขาอยู่ในโรงพยาบาล
เขาไม่ออกมาหรอก

612
00:42:23,198 --> 00:42:26,323
มันเลยดูเหมือนของลิตเติ้ลจูเนียร์
ก้าวขึ้นไปในโลก

613
00:42:29,198 --> 00:42:31,240
บิ๊กจูเนียร์.

614
00:42:31,323 --> 00:42:33,949
นั่นเป็นหนึ่งในนั้น
การแสดงออกเช่น...

615
00:42:34,032 --> 00:42:37,032
กุ้งจัมโบ้เหรอ?

616
00:42:37,115 --> 00:42:39,157
(หัวเราะเบา ๆ)

617
00:42:41,323 --> 00:42:43,532
จิมมี่: ฟังฉันนะ

618
00:42:43,615 --> 00:42:45,407
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น

619
00:42:45,490 --> 00:42:47,866
ฉันไม่ได้เร้าใจ
กับคนอื่น

620
00:42:47,949 --> 00:42:50,574
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
คุณไม่สามารถทำให้ฉันทำเรื่องไร้สาระได้

621
00:42:50,657 --> 00:42:53,240
เราไม่เคยเหวี่ยงค้อนเลย
สำหรับคุณสำหรับงาน Astro

622
00:42:53,323 --> 00:42:55,907
รับข้อกล่าวหากับฉัน

623
00:42:56,032 --> 00:42:57,657
ฟังนะ ทั้งหมดที่ฉันจะบอกคุณ--

624
00:42:57,741 --> 00:43:00,282
ใช่ ฉันรู้ ทั้งหมดที่คุณต้องทำ
บอกฉันว่าคุณเป็นอย่างไรแล้ว
ร่วมมือกับเรา

625
00:43:00,365 --> 00:43:02,407
การให้สัตยาบันคนอื่น ๆ
และเราอยู่ที่นี่

626
00:43:02,490 --> 00:43:04,073
ทิ้งมันไว้กับคุณ แต่อย่างใด

627
00:43:04,157 --> 00:43:05,949
เพราะคุณจะไม่ทำ
การให้สัตยาบันอีกต่อไป

628
00:43:06,032 --> 00:43:07,949
คุณรู้อะไรไหม?
คุณพูดถูก.

629
00:43:08,032 --> 00:43:09,949
ลืมมันซะ

630
00:43:10,032 --> 00:43:12,949
เราอาจจะไม่
รับคำฟ้อง

631
00:43:13,032 --> 00:43:15,365
และคุณจะเป็น
ออกไปบนถนน...

632
00:43:17,032 --> 00:43:19,115
ผู้ชายที่เป็นอิสระ

633
00:43:19,198 --> 00:43:21,949
คิดนานขนาดไหน.
คุณจะอยู่ข้างนอกนั้นได้นานที่สุด

634
00:43:22,032 --> 00:43:24,240
เมื่อคำพูดนั้นหลุดออกไป?

635
00:43:29,198 --> 00:43:32,198
คุณเป็นคนมีเกียรติหรือเปล่า?

636
00:43:34,198 --> 00:43:36,032
แน่นอน.

637
00:43:37,032 --> 00:43:39,449
ดูสิให้ฉันบอกคุณ

638
00:43:39,532 --> 00:43:42,365
ทั้งหมดที่ฉันต้องการตอนนี้...

639
00:43:42,449 --> 00:43:44,490
คือสิ่งที่ฉันมีในชีวิต

640
00:43:44,574 --> 00:43:46,991
ต่อหน้าไอ้เวรทั้งหลาย
เข้ามาทางประตู--

641
00:43:47,073 --> 00:43:49,323
คุณและพวกเขา

642
00:43:49,407 --> 00:43:52,282
ฉันอยากจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
กับครอบครัวของฉัน

643
00:43:52,365 --> 00:43:54,449
และฉันต้องการงาน
นั่นทำให้ฉันรู้สึกดี

644
00:43:54,532 --> 00:43:58,490
ดังนั้นถ้านั่นหมายความว่าฉันต้อง
ส่งมอบจูเนียร์บราวน์นี้
ฉันจะทำอย่างนั้น

645
00:43:58,574 --> 00:44:02,115
หากฉันต้องฆ่าสิ่งนี้
ไอ้สารเลวเพื่อไปที่นั่น
ฉันจะ.

646
00:44:02,198 --> 00:44:04,949
แต่ทั้งหมดที่ฉันมี
คือคำพูดของคุณ

647
00:44:05,032 --> 00:44:08,949
ฉันจึงถามคุณว่า
ถ้าฉันรับใช้เขา

648
00:44:09,032 --> 00:44:11,949
ในฐานะคนมีเกียรติ
คุณจะบอกฉันตอนนี้ไหม

649
00:44:12,032 --> 00:44:16,115
ว่าคุณจะตัดฉันออก
ครั้งเดียวและตลอดไป?

650
00:44:16,198 --> 00:44:18,240
อย่างแน่นอน.

651
00:44:19,532 --> 00:44:22,615
คุณต้องการมือของฉันไหม
กับมันหรืออะไร?

652
00:44:36,574 --> 00:44:38,449
ให้เขาผ่านไป..

653
00:44:45,073 --> 00:44:47,073
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

654
00:44:54,240 --> 00:44:56,157
เจมส์ คิลมาร์ติน.

655
00:44:56,240 --> 00:44:58,490
-โรส ดามิโก้
-ที่นี่.

656
00:44:58,574 --> 00:45:02,198
นั่นคือพ่อของฉัน

657
00:45:03,615 --> 00:45:05,282
ไปกันเลย

658
00:45:19,824 --> 00:45:21,699
-พ่อดูสิ!
-เฮ้! โครินน่า!

659
00:45:21,782 --> 00:45:23,741
(ยางกรี๊ด)

660
00:45:23,824 --> 00:45:26,490
-(เสียงแตร)
-มีเรื่องอะไรกัน
กับคุณ?!

661
00:45:29,824 --> 00:45:33,449
-รถเกือบชนผมครับพ่อ
-ฉันรู้.

662
00:45:37,532 --> 00:45:40,198
(เสียงครวญคราง)

663
00:45:42,115 --> 00:45:44,198
(คำราม)

664
00:45:45,407 --> 00:45:47,073
อะไรวะ
ปัญหาของคุณเหรอเพื่อน?

665
00:45:47,157 --> 00:45:48,532
พ่อฉันตายแล้ว!

666
00:45:49,157 --> 00:45:50,699
พ่อฉันตายแล้ว!

667
00:45:52,699 --> 00:45:54,699
ผู้ชาย: เอามันออกไป มาเร็ว.

668
00:45:58,866 --> 00:46:00,365
(ตะโกน)

669
00:46:35,240 --> 00:46:37,532
เจอพี่ที่นี่.
กับจูเนียร์?

670
00:46:37,615 --> 00:46:39,657
เขาชื่อโอมาร์

671
00:46:39,741 --> 00:46:42,824
โอมาร์รู้สึกผิดหวังกับกองกำลังบางอย่าง
ออกจากฟิลาเดลเฟีย

672
00:46:42,907 --> 00:46:44,824
ต้องมีเงินสด
ตราบใดที่ควันรถไฟ

673
00:46:44,907 --> 00:46:46,824
เพราะเขาเป็นของจูเนียร์
ลูกค้ารายใหญ่ที่สุด

674
00:46:46,907 --> 00:46:49,615
รถยนต์ ยาบ้า ปืน...

675
00:46:49,699 --> 00:46:52,157
เขาซื้อทุกอย่าง
เขาสามารถจับมือได้

676
00:46:52,240 --> 00:46:54,782
ดังนั้นเมื่อคุณคบกัน
กับเพื่อนขี้โกงของคุณ

677
00:46:54,866 --> 00:46:57,490
ฉันอยากให้คุณได้รับพวกเขา
พูดถึงโอมาร์

678
00:46:57,574 --> 00:46:59,449
เขาคงจะเป็นประเภท
ใหม่ในเกม

679
00:46:59,532 --> 00:47:00,657
เพราะ P.D. ฟิลาเดลเฟีย

680
00:47:00,741 --> 00:47:02,741
-ไม่มีเลย
แจ็คเก็ตกับเขายัง
-รอ รอ รอ

681
00:47:04,282 --> 00:47:06,323
ให้ตายเถอะผู้ชายคนนี้โอมาร์
คุณบอกว่าน้องจูเนียร์

682
00:47:06,407 --> 00:47:09,449
เรื่องนี้เกี่ยวกับน้องจูเนียร์

683
00:47:10,615 --> 00:47:12,574
ดูสิราวกับว่าคุณได้รับ
ในการสนทนาบางเรื่อง

684
00:47:12,657 --> 00:47:14,407
รู้ไหม แค่ผ่อนคลาย

685
00:47:14,490 --> 00:47:16,198
อย่ากดดันเพื่ออะไร
เอาล่ะ?

686
00:47:16,282 --> 00:47:19,532
กายเริ่มพูด
เพียงสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม

687
00:47:19,615 --> 00:47:21,323
แต่สวยและเป็นธรรมชาติ

688
00:47:21,407 --> 00:47:23,323
ร้านไอ้สองคนคุยกัน

689
00:47:23,407 --> 00:47:25,657
แต่อย่าดันนะ โอเคไหม?

690
00:47:25,741 --> 00:47:28,615
และอย่าเริ่มต้นอะไรเลย
เอาล่ะ?

691
00:47:29,949 --> 00:47:32,157
(หัวเราะ)

692
00:47:32,240 --> 00:47:34,198
ใช่แล้ว คุณจะสบายดี

693
00:47:34,282 --> 00:47:35,824
แค่สบายดี

694
00:47:35,907 --> 00:47:38,824
ดูสิ เราอยู่ในนี้ด้วยกันเพื่อน

695
00:47:38,907 --> 00:47:41,741
หนึ่งเพื่อทั้งหมด ทั้งหมดเพื่อหนึ่ง ใช่ไหม?

696
00:47:49,866 --> 00:47:52,782
โอเค ช้าลงหน่อย ช้า.

697
00:47:55,615 --> 00:47:56,866
นั่นมันอยู่.

698
00:47:56,949 --> 00:47:58,824
ที่นั่น. เลกซัส. ตรงนั้น.

699
00:48:18,782 --> 00:48:20,699
(เสียงสัญญาณเตือนภัยรถ)

700
00:48:20,782 --> 00:48:22,532
(ปิดเสียงปลุกแล้ว)

701
00:48:22,615 --> 00:48:24,699
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

702
00:48:55,866 --> 00:48:58,240
(เห่า)

703
00:49:00,365 --> 00:49:02,407
(พึมพำ)

704
00:49:07,574 --> 00:49:09,323
(หัวเราะ)

705
00:49:09,407 --> 00:49:11,449
ฉันเกลียดสุนัข!

706
00:49:11,532 --> 00:49:13,615
หมาตัวเล็กหมาตัวใหญ่

707
00:49:13,699 --> 00:49:15,949
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

708
00:49:17,574 --> 00:49:19,615
(หัวเราะต่อไป)

709
00:49:23,574 --> 00:49:25,407
เป็นยังไงบ้างเจเจ?

710
00:49:29,574 --> 00:49:31,574
(เล่นดนตรีเต้นรำ)

711
00:49:38,741 --> 00:49:41,741
เห็นผู้ชายคนนั้นเข้ามา
เสื้อแดงตรงนั้นเหรอ?

712
00:49:43,032 --> 00:49:44,657
ผู้ชายคนนี้ตรงนี้เหรอ?

713
00:49:44,741 --> 00:49:46,699
เจเจ:
นั่นคือการเชื่อมต่อของเราใน DMV

714
00:49:46,782 --> 00:49:49,824
เราโยนเขา
หมายเลขใบอนุญาต

715
00:49:49,907 --> 00:49:51,991
โยนเรากลับ
อะไรก็ตามที่เราต้องการ

716
00:49:52,073 --> 00:49:54,991
สาบานต่อพระเจ้า
บางครั้งฉันคิดว่าเรามี
ขี้เหร่กว่าเจ้าของตัวจริงเสียอีก

717
00:49:55,073 --> 00:49:57,741
- มันเป็นสิ่งที่สวยงาม.
- ไม่ล้อเล่นเหรอ?

718
00:49:57,824 --> 00:49:59,615
เจเจ : ไม่ล้อเล่นนะ

719
00:50:12,449 --> 00:50:16,323
ตอนนี้คุณเห็นเธอไหม? ชาวอินเดีย?
ฉันรักเธอ

720
00:50:16,407 --> 00:50:17,198
จิมมี่: เธอเป็นคนดี

721
00:50:17,282 --> 00:50:20,532
เจเจ: ไม่ ฉันรักเธอ
เราหมั้นกันแล้ว

722
00:50:20,615 --> 00:50:22,866
ฉันต้องการที่จะแก่
กับเธอและอึ

723
00:50:22,949 --> 00:50:25,323
คุณรู้ไหมว่าฉันพยายามจะพูดอะไร?

724
00:50:32,615 --> 00:50:33,907
คุณจำฉันได้ไหม?

725
00:50:35,782 --> 00:50:37,824
ใช่.

726
00:50:44,449 --> 00:50:47,073
ฉันได้ยินมาว่าคุณสูญเสียภรรยาของคุณ

727
00:50:47,157 --> 00:50:49,699
ฉันเสียพ่อไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

728
00:50:53,866 --> 00:50:56,449
คุณคิดว่าอะไรแย่กว่ากัน?

729
00:50:56,532 --> 00:50:59,323
สูญเสียภรรยา
หรือสูญเสียพ่อไป?

730
00:51:01,949 --> 00:51:03,824
ฉันไม่รู้

731
00:51:04,991 --> 00:51:07,365
ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับ
ในแต่ละบุคคล--

732
00:51:07,449 --> 00:51:09,323
ความสัมพันธ์อะไรสักอย่าง

733
00:51:12,490 --> 00:51:14,490
คุณรู้ไหมว่าโรคหอบหืดกำเริบ
รู้สึกเหมือน?

734
00:51:17,574 --> 00:51:19,407
รู้สึกเหมือนคุณกำลังพยายาม
เพื่อสูดอากาศ

735
00:51:19,490 --> 00:51:21,615
ผ่านฟางที่แบนแล้ว

736
00:51:21,699 --> 00:51:24,407
แต่ถ้าผมเอา
การโจมตีครั้งนี้

737
00:51:24,490 --> 00:51:26,407
ส่วนใหญ่ฉันสบายดี

738
00:51:26,490 --> 00:51:27,866
แบบนั้น

739
00:51:29,532 --> 00:51:31,449
แต่ผู้เฒ่าของฉัน...

740
00:51:31,532 --> 00:51:33,866
ในที่สุด...

741
00:51:35,490 --> 00:51:37,407
เขา--

742
00:51:37,490 --> 00:51:41,866
เขามีน้อยกว่า 5%
ของความจุปอดของเขา

743
00:51:45,490 --> 00:51:48,699
ฉันหมายถึงเขา...
เขาออกไปอย่างหนัก!

744
00:51:50,532 --> 00:51:52,532
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

745
00:51:53,907 --> 00:51:56,115
หากสิ่งนั้นเริ่มเกิดขึ้นกับฉัน
ด้วยพันธุกรรมและอึ

746
00:51:56,198 --> 00:51:58,741
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ถึงเวลากระสุนเงินแล้ว

747
00:51:58,824 --> 00:52:00,782
ฉันจะทำมันเอง

748
00:52:05,741 --> 00:52:08,115
อย่างน้อยภรรยาของคุณ
เธอออกไปอย่างรวดเร็วใช่ไหม?

749
00:52:10,574 --> 00:52:12,907
ฉันกำลังบอกคุณเพื่อน
คุณต้องรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

750
00:52:15,615 --> 00:52:17,615
สิงห์ สิงห์...

751
00:52:17,699 --> 00:52:19,407
คุณผ่านเรื่องนั้นมาเหรอ?

752
00:52:22,073 --> 00:52:25,115
อะไรก็ตามที่ไม่ฆ่าคุณ
ทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้นใช่ไหม?

753
00:52:25,198 --> 00:52:26,532
อะไรก็ตามที่ไม่...

754
00:52:26,615 --> 00:52:29,157
อะไรก็ตามที่ไม่ฆ่าคุณ
ทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น

755
00:52:29,240 --> 00:52:32,449
อะไรก็ตามที่ไม่ฆ่าคุณ...

756
00:52:32,532 --> 00:52:34,574
ฉันชอบแบบนั้น

757
00:52:35,782 --> 00:52:38,699
เอาล่ะ. คุณไม่เป็นไร.

758
00:52:38,782 --> 00:52:41,532
-WOMAN: โจอี้ จับผู้ชายคนนี้ไว้!
-คุณไม่เป็นไร.

759
00:52:41,615 --> 00:52:44,198
ผู้หญิง: เฮ้!

760
00:52:44,282 --> 00:52:45,365
คุณกำลังทำอะไรฮะ?
มานี่..

761
00:52:45,449 --> 00:52:47,949
- เฮ้เพื่อน มาเร็ว.
-LITTLE JUNIOR: พาเขามาที่นี่!

762
00:52:55,157 --> 00:52:58,991
จูเนียร์ ฉันเมาแล้ว
ฉันเมาแล้ว ฉันเสียใจ.

763
00:52:59,073 --> 00:53:01,115
มือไหนที่คุณทำ
จับเธอด้วยเหรอ?

764
00:53:02,574 --> 00:53:05,782
วางมันลงบนโต๊ะแล้วฉันก็เป็น
กำลังจะพูดแบบนั้นเพียงครั้งเดียว

765
00:53:13,782 --> 00:53:16,615
คุณช่วยจัดไฟให้หน่อยได้ไหม
ขออันหนึ่งสำหรับฉันหน่อยได้ไหม?

766
00:53:37,949 --> 00:53:39,782
- จูเนียร์ตัวน้อย: ขอบคุณ
-จูเนียร์.

767
00:53:39,866 --> 00:53:42,157
(หน้าแดง)

768
00:53:43,615 --> 00:53:46,240
คุณคิดว่านั่นเป็นงานง่าย
เต้นอยู่บนนั้นเหรอ?

769
00:53:46,323 --> 00:53:49,032
มันยากที่พวกเขาทำ

770
00:53:49,115 --> 00:53:51,073
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
-จูเนียร์.

771
00:53:51,157 --> 00:53:53,866
คุณไม่ย้าย
มือโคตรๆ นั่น!

772
00:53:54,949 --> 00:53:58,032
เมื่อใครสักคน
ก้าวข้ามเส้น

773
00:53:58,115 --> 00:54:02,574
ความยากลำบากจะกลายเป็น
เป็นไปไม่ได้อย่างน่ารังเกียจ

774
00:54:02,657 --> 00:54:04,615
ฉันคิดว่าคุณควรจะมี
เคารพมากขึ้น

775
00:54:04,699 --> 00:54:07,615
สำหรับสิ่งที่พวกเขาทนได้

776
00:54:07,699 --> 00:54:10,115
แล้วฉันจะทำอย่างไร

777
00:54:10,198 --> 00:54:13,157
ที่จะทำให้คุณจำได้

778
00:54:13,240 --> 00:54:17,782
และ...ชื่นชม

779
00:54:17,866 --> 00:54:19,907
การอยู่บนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

780
00:54:24,323 --> 00:54:26,532
โปรด.

781
00:54:30,824 --> 00:54:32,991
(เสียงหัวเราะและนกหวีดหมาป่า)

782
00:54:36,824 --> 00:54:38,574
ผู้ชาย: มานี่สิ

783
00:54:39,866 --> 00:54:42,240
มาเร็ว. มาเร็ว.

784
00:54:42,323 --> 00:54:44,323
มาที่นี่

785
00:55:02,699 --> 00:55:04,323
คืนนี้
ฉันจะบอกคุณ...

786
00:55:04,407 --> 00:55:06,824
คุณได้รับสิ่งนี้จริงๆ
ไปจนถึงวิทยาศาสตร์

787
00:55:06,907 --> 00:55:09,824
ใช่? อะไรนะ?

788
00:55:09,907 --> 00:55:13,574
ดูพวกเขาสิ
ใครจะรู้ล่ะ? ฉันพูดถูกไหม?

789
00:55:16,198 --> 00:55:17,907
ใครจะรู้อะไรล่ะ?

790
00:55:19,949 --> 00:55:21,157
ไม่ ฉันแค่--

791
00:55:21,240 --> 00:55:22,782
ฉันแค่พูดว่า

792
00:55:22,866 --> 00:55:24,741
คุณรู้ไหมชื่นชม

793
00:55:25,866 --> 00:55:28,198
ชื่นชม?

794
00:55:28,282 --> 00:55:29,949
ใช่.

795
00:55:47,782 --> 00:55:49,949
พาเขาออกไปจากที่นั่น!

796
00:56:06,907 --> 00:56:08,824
ฉันมันโคตรโง่เลย

797
00:56:08,907 --> 00:56:11,365
ฉันควรจะมี
ตรวจหัวร่วมเพศของฉัน

798
00:56:11,449 --> 00:56:14,866
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

799
00:56:25,866 --> 00:56:27,907
เฮ้! เฮ้!

800
00:56:27,991 --> 00:56:29,240
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

801
00:56:29,323 --> 00:56:31,991
คุณกำลังกังวลอะไร
เกี่ยวกับผู้ชายสำหรับ ใช่ไหม?

802
00:56:33,157 --> 00:56:34,741
- ผู้ชายคนไหน?
-ฮะ?!

803
00:56:34,824 --> 00:56:36,240
ผู้ชายบ้าอะไร?

804
00:56:36,323 --> 00:56:39,198
คุณทำอะไร
อยากรู้เพื่อ?

805
00:56:39,282 --> 00:56:40,741
นั่นเยี่ยมมาก

806
00:56:40,824 --> 00:56:44,282
ฉันเพิ่งทำสามปี
สำหรับคุณ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

807
00:56:44,365 --> 00:56:47,699
ฉันทำเพื่อคุณสามปี
คุณไอ้เวรขี้หวาดระแวง

808
00:56:47,782 --> 00:56:52,198
โอเค เต็มเวลา ไม่ต่ำกว่าหนึ่งวัน
สำหรับคุณ โอเคไหม?

809
00:56:53,490 --> 00:56:56,032
คุณต้องการรู้อะไร
เกี่ยวกับผู้ชายเพื่อ?

810
00:56:59,532 --> 00:57:01,449
เจ.เจ. ชี้ให้เขาเห็นฉัน

811
00:57:01,532 --> 00:57:03,824
เหมือนสองนาที
ก่อนที่คุณจะนั่งลง

812
00:57:03,907 --> 00:57:05,282
ถ้าเขามี
ปากใหญ่โคตรๆ

813
00:57:05,365 --> 00:57:06,741
เอามันไปกับเขา

814
00:57:06,824 --> 00:57:09,407
ฉันกำลังพยายามที่จะ
ทำการสนทนา

815
00:57:18,323 --> 00:57:20,365
มันเป็นสัปดาห์ที่ยากลำบาก

816
00:57:23,198 --> 00:57:25,907
ฉันเสียใจ.
ฉันเพิ่งสูญเสียการควบคุมคุณรู้ไหม?

817
00:57:25,991 --> 00:57:27,991
ดังนั้น...

818
00:57:28,073 --> 00:57:29,741
อยากไปนั่งรถไหม?

819
00:57:29,824 --> 00:57:31,949
ไปเที่ยวกันเถอะ
มาเร็ว.

820
00:57:32,073 --> 00:57:33,907
ไม่มีปัญหา.

821
00:57:38,115 --> 00:57:40,240
รู้ไหมว่าตัวย่อคืออะไร?

822
00:57:44,282 --> 00:57:46,282
มันเหมือนกับตัวอักษร
ที่ยืนหยัดเพื่อสิ่งต่างๆ--

823
00:57:46,365 --> 00:57:49,490
คุณก็รู้ เช่น FBI, TGIF

824
00:57:49,574 --> 00:57:52,240
-คุณเข้าใจไหม?
-ใช่.

825
00:57:54,407 --> 00:57:56,365
ฉันมีตัวย่อ
สำหรับตัวฉันเอง

826
00:57:56,449 --> 00:57:58,240
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

827
00:58:01,032 --> 00:58:04,240
แย่.

828
00:58:05,115 --> 00:58:07,157
บี.เอ.ดี.--

829
00:58:07,240 --> 00:58:12,032
ลูกบอล ทัศนคติ ทิศทาง

830
00:58:14,615 --> 00:58:16,198
คุณควรให้
ตัวเองเป็นตัวย่อ

831
00:58:16,282 --> 00:58:18,115
มันช่วยให้คุณเห็นภาพ
เป้าหมายของคุณ

832
00:58:22,407 --> 00:58:25,032
F.A.B. เป็นยังไง?

833
00:58:25,115 --> 00:58:27,157
ระยำตั้งแต่เกิด

834
00:58:30,323 --> 00:58:33,073
ไม่ดี. เชิงลบเกินไป

835
00:58:43,282 --> 00:58:45,365
มีกระเป๋าอยู่ในท้ายรถ

836
00:58:45,449 --> 00:58:47,949
ทำไมคุณไม่เข้าใจมัน?

837
00:59:01,449 --> 00:59:03,323
(เสียงกริ๊กโลหะ)

838
00:59:04,949 --> 00:59:06,365
โอ้!

839
00:59:06,449 --> 00:59:08,449
อ้าว...โอมาร์

840
00:59:08,532 --> 00:59:11,407
คุณอย่าจะร่วมเพศนะ
แอบเข้ามาหาฉันแบบนั้น

841
00:59:11,490 --> 00:59:16,240
อึบางทีคุณควรจะ
เบาขึ้นใน yey-yo บ้าง

842
00:59:16,323 --> 00:59:18,032
และคุณคิดว่าฉันหวาดระแวง

843
00:59:18,115 --> 00:59:21,240
- นี่ใครวะเนี่ย?
-เขาเจ๋ง. เขาเป็นคนของฉัน

844
00:59:21,323 --> 00:59:24,032
คนของคุณเหรอ?
หมุนเพศสัมพันธ์ไปรอบ ๆ
ไอ้สารเลว

845
00:59:24,115 --> 00:59:26,157
โอมาร์ โอมาร์ รถ

846
00:59:28,657 --> 00:59:30,449
(สูดอากาศ)

847
00:59:30,532 --> 00:59:33,574
ใช่เพื่อนคุณได้รับ
ชื่อเรื่องและเรื่องไร้สาระเหรอ?

848
00:59:33,657 --> 00:59:37,449
-ทำอยู่เสมอ
-(สูดจมูก)

849
00:59:37,532 --> 00:59:41,449
เอาล่ะ ฉันจะพาพวกเขาทั้งหมด
ยกเว้นนักสำรวจคนนั้น

850
00:59:41,532 --> 00:59:44,157
เกิดอะไรขึ้น
กับนักสำรวจเหรอ?

851
00:59:45,365 --> 00:59:47,866
มัน...

852
00:59:48,991 --> 00:59:51,574
มันเป็นสีแดง

853
00:59:51,657 --> 00:59:54,574
-ฉันจะให้พวกเขาทาสีมัน
-เลขที่. ไม่นะเพื่อน

854
00:59:54,657 --> 00:59:58,073
ไม่ มันยังคงเป็นสีแดงอยู่
ใต้สี

855
00:59:58,157 --> 01:00:00,115
สีแดงเป็นสีแห่งความโชคร้ายของฉัน

856
01:00:00,198 --> 01:00:02,615
ฉันไม่มีอะไรทำ
ด้วยสีแดง

857
01:00:02,699 --> 01:00:05,115
(จูเนียร์ตัวน้อยหัวเราะ)

858
01:00:05,198 --> 01:00:07,532
คุณเป็นคนตลก
ผู้ชายของฉัน

859
01:00:09,490 --> 01:00:11,449
คุณมี-- คุณมีเลข 9 ให้ฉันไหม?

860
01:00:11,532 --> 01:00:13,365
ตรงนี้.

861
01:00:17,073 --> 01:00:18,323
คุณสนใจ MAC หรือไม่?

862
01:00:18,407 --> 01:00:20,282
ฉันจะซื้อ MAC ให้คุณหลายสิบเครื่อง
ภายในสุดสัปดาห์

863
01:00:20,365 --> 01:00:22,323
MAC ใช่เพื่อน ฉันจะเอา MAC

864
01:00:22,407 --> 01:00:24,073
-ใช่.
- คุณได้รับพวกเขา

865
01:00:30,282 --> 01:00:33,657
ไอ้เวรนี่
กลิ่นน่ากลัวนะจูเนียร์

866
01:00:33,741 --> 01:00:36,282
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

867
01:00:36,365 --> 01:00:38,365
คุณอยากเต้นรำกับฉันไหม?

868
01:00:42,699 --> 01:00:45,615
เพราะฉันชอบเต้น

869
01:00:45,699 --> 01:00:47,449
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

870
01:00:48,741 --> 01:00:52,032
ไม่มีหน้าใหม่ร่วมเพศอีกต่อไป
เอาล่ะ?

871
01:00:57,365 --> 01:00:59,949
อะไรก็ตาม. (หายใจเข้า)

872
01:01:18,574 --> 01:01:20,365
แล้วคุณล่ะ?

873
01:01:20,449 --> 01:01:22,323
คุณกลัวสีแดงเหรอ?

874
01:01:22,407 --> 01:01:23,657
ฉันเป็นอะไร
มัณฑนากรตกแต่งภายในเหรอ?

875
01:01:23,741 --> 01:01:25,657
ฉันไม่สนหรอก

876
01:01:25,741 --> 01:01:27,991
ดี. นักสำรวจเป็นของคุณ

877
01:02:04,699 --> 01:02:07,323
จิมมี่. ตรงนี้.

878
01:02:14,365 --> 01:02:17,365
นี่คือรถที่เรานั่งไป

879
01:02:17,449 --> 01:02:19,657
พวกเขาไปไหน?
ส่วนของร่างกายเทอร์มิเนเตอร์?

880
01:02:20,824 --> 01:02:21,741
มีอะไรอีกไหม?

881
01:02:21,824 --> 01:02:24,282
ใช่แล้ว มีผู้ชายคนหนึ่ง
จาก DMV ที่นั่น

882
01:02:24,365 --> 01:02:26,282
-แต่ฉันไม่สามารถรับชื่อของเขาได้
- ใช่ ใช่ เราเข้าหาเขาแล้ว

883
01:02:26,365 --> 01:02:28,741
-คุณคบกับจูเนียร์เหรอ?
-โอ้ใช่

884
01:02:28,824 --> 01:02:30,782
ใช่? แล้วโอมาร์ล่ะ?
ตัดมาที่โอมาร์เหรอ?

885
01:02:30,866 --> 01:02:32,282
เขาก็เช่นกัน

886
01:02:32,365 --> 01:02:34,407
ซื้อทุกอย่างบนแผ่น--
ถุงใหญ่ 9s,

887
01:02:34,490 --> 01:02:37,032
ไปหา MAC หลายสิบเครื่อง
ในช่วงสุดสัปดาห์

888
01:02:37,824 --> 01:02:39,323
เอาล่ะ.

889
01:02:39,407 --> 01:02:40,782
ดังนั้นฉันจะได้รับสิ่งนั้น
ตัดสายคุณออก

890
01:02:40,866 --> 01:02:43,282
ฉันโยนมันออกไป

891
01:02:43,365 --> 01:02:46,073
-อะไร?
- ฉันโยนมันทิ้งไป

892
01:02:46,157 --> 01:02:48,323
คืนนี้ฉันถูกตบสองครั้ง

893
01:02:50,490 --> 01:02:52,115
เอาล่ะคุณไม่เป็นไร
กับพวกเขา

894
01:02:52,198 --> 01:02:55,073
- นั่นจะทำให้ง่ายขึ้น
- ง่ายกว่าเพื่ออะไร?

895
01:02:55,157 --> 01:02:57,282
สวมลวดหนามง่ายกว่า

896
01:02:57,365 --> 01:02:59,407
อืม.

897
01:02:59,490 --> 01:03:01,323
ให้ฉันถามคำถามคุณ

898
01:03:01,407 --> 01:03:03,282
ทำไมคุณ?

899
01:03:03,365 --> 01:03:06,407
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงทำ
ใส่คุณกับฉันเหรอ? แก้แค้น?

900
01:03:07,407 --> 01:03:11,115
คุณเห็นตานี้ที่นี่?
วิ่งตลอดเวลา.

901
01:03:11,198 --> 01:03:12,699
ฉันไม่สามารถหยุดมันได้

902
01:03:12,782 --> 01:03:15,824
ฉันได้ยินหนึ่งในสามของฉัน
ในหูนี้

903
01:03:15,907 --> 01:03:17,157
และเมื่อฉันต้องการ
ไปชายหาด

904
01:03:17,240 --> 01:03:20,449
เช่น พาลูกๆ ของฉันไปเที่ยวทะเล
และเล่นกับพวกเขาและไร้สาระ

905
01:03:20,532 --> 01:03:23,615
แสงแดดโดยตรงแรงๆ
ทำให้ฉันปวดหัวไมเกรนมาก

906
01:03:23,699 --> 01:03:24,657
ฉันร้องไห้เหมือนเด็กทารก

907
01:03:24,741 --> 01:03:28,282
พวกเขาไม่รู้ว่าทำไม
เพียงแค่ทำ

908
01:03:28,365 --> 01:03:30,532
ฉันจึงถามคุณ

909
01:03:31,741 --> 01:03:34,782
และถ้าคุณถอดสายไฟนั้นออก
อีกครั้งหนึ่ง

910
01:03:34,866 --> 01:03:38,282
ส่วนตัวผมกำลังไป
ทุบตีคุณจนตาย

911
01:03:38,365 --> 01:03:41,282
บางทีครั้งต่อไป
คุณยื่นมือมาที่ฉัน

912
01:03:41,365 --> 01:03:43,782
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
การตีทางเดียว

913
01:03:47,574 --> 01:03:49,490
(เสียงกระแทกประตู)

914
01:03:52,782 --> 01:03:54,490
สวัสดี

915
01:03:59,615 --> 01:04:01,449
คุณได้อะไรมาบ้าง มีแบบทดสอบไหม?

916
01:04:03,407 --> 01:04:05,782
คุณจะไป
โดนล็อคอีกแล้วเหรอ?

917
01:04:08,323 --> 01:04:09,699
ไม่

918
01:04:09,782 --> 01:04:12,282
- คุณจะไม่มีวันทำแบบนั้นกับฉัน
-เลขที่.

919
01:04:13,490 --> 01:04:16,449
เพราะฉันไม่ใช่เบฟ
ฉันไม่สามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

920
01:04:21,282 --> 01:04:23,657
เธอไม่สามารถอยู่กับมันได้
อย่างใดอย่างหนึ่ง

921
01:04:28,741 --> 01:04:30,449
(ถอนหายใจ)

922
01:04:46,365 --> 01:04:48,824
คุณได้อะไรบางอย่าง
คุณต้องบอกฉันเหรอ?

923
01:04:56,699 --> 01:04:59,532
ฉันอยู่ใต้ก้อนหิน
พวกเขาให้ฉันสวมลวด

924
01:04:59,615 --> 01:05:01,449
โอ้.

925
01:05:05,949 --> 01:05:08,699
ที่ตลกคือฉันชอบ
คุณก็รู้

926
01:05:08,782 --> 01:05:12,407
ไม่มียี่ห้อหรือรุ่นใดๆ
คุณไม่สามารถไขล็อคได้

927
01:05:12,490 --> 01:05:14,282
ฆ่าสัญญาณเตือนภัย

928
01:05:14,365 --> 01:05:16,741
รับมันบนท้องถนน
ใน 90 วินาที

929
01:05:18,032 --> 01:05:19,782
และมันก็รู้สึกดี

930
01:05:19,866 --> 01:05:22,240
มันรู้สึกดี
จะเก่งในบางสิ่งบางอย่าง

931
01:05:22,323 --> 01:05:24,240
ฉันมีเงินอยู่ในกระเป๋า

932
01:05:24,323 --> 01:05:26,532
เสื้อผ้าสวย ขี่แฟลช

933
01:05:30,032 --> 01:05:33,866
ซื้อของให้เบฟนะรู้ไหม
เข้าแทนที่เธอ

934
01:05:36,532 --> 01:05:38,699
มันรู้สึกดี

935
01:05:41,407 --> 01:05:43,198
แต่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

936
01:05:45,574 --> 01:05:48,323
และเมื่อฉันถูกจับได้ในที่สุด

937
01:05:48,407 --> 01:05:50,949
กำลังจะเข้าคุก

938
01:05:51,032 --> 01:05:52,907
นั่นเป็นเรื่องจริง

939
01:05:55,574 --> 01:05:59,323
คาลวิน: สำนักงานของ D.A.
วันพุธ 20.00 น.

940
01:05:59,407 --> 01:06:01,866
ร้านอาหารคุณนายหวัง
เรื่องสายไฟ.

941
01:06:05,365 --> 01:06:07,282
(หวือหวา)

942
01:06:07,365 --> 01:06:09,866
เจเจ: เปลี่ยนป้ายทะเบียน
กับพวกขยะ

943
01:06:09,949 --> 01:06:12,532
คบเพลิงคนขยะแขยง ตำรวจจะ
คิดว่าเป็นรถใหม่

944
01:06:46,782 --> 01:06:48,657
ไปกันเลย

945
01:06:48,741 --> 01:06:50,991
รอ.

946
01:06:54,657 --> 01:06:57,574
โอ้. ฉันมักจะได้รับเช่นนั้น
เตะออกมาจากนั้น

947
01:06:57,657 --> 01:06:59,657
มันเป็นเด็กในตัวฉัน

948
01:07:06,574 --> 01:07:08,490
(เล่นดนตรีเต้นรำ)

949
01:07:14,449 --> 01:07:16,365
อืม!

950
01:07:16,449 --> 01:07:18,365
-สวัสดี.
-เฮ้.

951
01:07:18,449 --> 01:07:21,615
ฮึ
คุณมีกลิ่นเหมือนน้ำมันเบนซิน

952
01:07:21,699 --> 01:07:23,824
เขาเป็นคนทำงานนะที่รัก
ให้เขาหยุดพัก

953
01:07:28,615 --> 01:07:30,532
- ฉันต้องไป.
-เจเจ: ไปไหน?

954
01:07:30,615 --> 01:07:33,032
ต้องกลับบ้านแล้ว
เธอจะได้ก้นของฉัน ดังนั้น...

955
01:07:39,449 --> 01:07:40,824
ไปกันเลย

956
01:07:46,490 --> 01:07:47,866
ว่าไง?

957
01:07:47,949 --> 01:07:50,032
คุณไม่รู้ว่าใคร
ที่จะเชื่อใจกันทุกวันนี้

958
01:07:50,115 --> 01:07:51,991
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

959
01:07:57,949 --> 01:08:01,532
จูเนียร์ อะไรนะ? ว่าไง?
ฉันทำอะไรบางอย่าง?

960
01:08:17,866 --> 01:08:20,365
เดินไปหาเขาแล้วถาม
ถ้าเขาต้องการโรลส์

961
01:08:21,991 --> 01:08:23,782
บอกเขาไปว่ามันเป็นสีแดง

962
01:08:23,866 --> 01:08:26,741
เอาล่ะจูเนียร์
อย่าให้ฉันทำอย่างนั้น

963
01:08:32,532 --> 01:08:34,866
คุณขึ้นมา
ทางด้านผู้โดยสาร

964
01:09:00,866 --> 01:09:02,157
เฮ้.

965
01:09:02,240 --> 01:09:03,907
เป็นยังไงบ้าง?

966
01:09:05,782 --> 01:09:07,824
อะไรวะ
พวกคุณทุกคนต้องการเหรอเพื่อน?

967
01:09:07,907 --> 01:09:09,907
(กระสุนปืน)

968
01:09:12,240 --> 01:09:14,032
จิมมี่: โอ้พระเจ้า

969
01:09:15,032 --> 01:09:16,699
โอ้พระเจ้า!

970
01:09:17,240 --> 01:09:19,073
คุณฆ่าเขา

971
01:09:21,615 --> 01:09:23,198
จูเนียร์ตัวน้อย:
ดื่มโค้กให้ฉันหน่อยสิ

972
01:09:23,282 --> 01:09:26,449
จิมมี่: พระเยซู! พระเยซู!

973
01:09:27,949 --> 01:09:30,782
คุณทำอะไร?
คุณทำอะไร?

974
01:09:33,991 --> 01:09:36,449
คุณทำอะไรวะ?

975
01:09:43,574 --> 01:09:46,073
ฉันทำอะไร?

976
01:09:46,157 --> 01:09:48,657
คุณมีเพศสัมพันธ์กับวัว,
คุณได้รับเขา

977
01:09:48,741 --> 01:09:50,615
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

978
01:09:55,657 --> 01:09:59,574
คิดเชิงบวกมากขึ้น
อักษรย่อสำหรับตัวคุณเองหรือยัง?

979
01:10:00,782 --> 01:10:02,782
อะไรนะ?

980
01:10:05,115 --> 01:10:07,699
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดอะไร
มากกว่าสิ่งอื่นใด?

981
01:10:07,782 --> 01:10:10,157
ฉันเกลียดรสชาติของ
โลหะอยู่ในปากของฉัน

982
01:10:11,282 --> 01:10:13,699
เครื่องเงินทำให้ฉันปิดปาก

983
01:10:13,782 --> 01:10:16,866
ฉันต้องใช้ส้อมพลาสติก
และช้อนตลอดเวลา

984
01:10:32,323 --> 01:10:35,073
คุณรู้ไหม ฉัน เอ่อ...

985
01:10:35,157 --> 01:10:39,657
ฉันไม่เคยบอกใครเกี่ยวกับฉัน
และการชิมโลหะมาก่อน

986
01:10:43,282 --> 01:10:47,115
พรุ่งนี้ งดรถนะครับ

987
01:10:47,198 --> 01:10:48,866
แค่แวะมาที่บาร์

988
01:10:50,824 --> 01:10:54,115
ฉันอยากให้คุณ-- เรา...

989
01:10:54,198 --> 01:10:56,699
เราควรจะมีการสนทนา
เกี่ยวกับชีวิตและอึ

990
01:11:17,699 --> 01:11:19,824
ใช่ พาฉันไปหาคาลวิน ฮาร์ท

991
01:11:24,365 --> 01:11:25,907
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

992
01:11:26,032 --> 01:11:27,782
ฉันอยากจะระเบิด
หัวแตกเลย

993
01:11:27,866 --> 01:11:30,240
-คุณรู้ไหม?
-(คำราม)

994
01:11:41,365 --> 01:11:43,032
(คำราม)

995
01:11:43,115 --> 01:11:45,073
ฉันไม่ได้ทำ!

996
01:12:31,449 --> 01:12:33,949
(คนตะโกนและโต้เถียง)

997
01:13:03,365 --> 01:13:05,365
(ตะโกนต่อไป)

998
01:13:09,449 --> 01:13:11,115
ผู้ชาย: ฉันจะไม่ไป
คุยกับคุณ!

999
01:13:13,323 --> 01:13:16,032
เพียงแค่ให้คุณร่วมเพศ
หุบปาก โอเคไหม?

1000
01:13:18,449 --> 01:13:21,907
ฉันอยากรู้ว่าทำไมวะ
คุณไม่ได้บอกเราว่าโอมาร์
เป็นตัวแทนรัฐบาลกลางเหรอ?!

1001
01:13:21,991 --> 01:13:23,907
เขาเป็นอะไร?

1002
01:13:23,991 --> 01:13:27,741
เราไม่สามารถประนีประนอมได้
การสืบสวนของเรา

1003
01:13:27,824 --> 01:13:29,365
เขาเป็นอะไร!

1004
01:13:29,449 --> 01:13:32,741
การสืบสวนของคุณ?
เรียกว่ามีมารยาทร่วมกัน

1005
01:13:32,824 --> 01:13:34,782
มันเรียกว่าความเป็นมืออาชีพ

1006
01:13:34,866 --> 01:13:36,407
เจ้าหยิ่งผยอง!

1007
01:13:36,490 --> 01:13:38,907
อะไรวะเนี่ย
เสียเวลา!

1008
01:13:38,991 --> 01:13:40,782
ตัวแทน:
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คนของเราถูกฆ่าตาย

1009
01:13:40,866 --> 01:13:42,949
และความลับของคุณ
ผู้ให้ข้อมูลเป็นพยาน

1010
01:13:43,032 --> 01:13:45,115
บางทีอาจจะเป็นผู้ชายของคุณ
จะยังคงมีชีวิตอยู่

1011
01:13:45,198 --> 01:13:47,240
หากคุณรำคาญให้เราเข้าไปด้วย

1012
01:13:47,323 --> 01:13:48,741
ใช่ มันเป็นความผิดของคุณเอง

1013
01:13:48,824 --> 01:13:50,115
-(ตะโกน)
-แฟรงค์: ใจเย็นๆ

1014
01:13:50,198 --> 01:13:51,782
ไปกันเลย
พักผ่อนนะทุกคน พักผ่อนนะ

1015
01:13:51,866 --> 01:13:53,741
ซีไอของคุณ เป็นของเรา

1016
01:13:53,824 --> 01:13:55,907
ไอ้นี่มัน!

1017
01:13:55,991 --> 01:13:57,323
โอ้ใช่?

1018
01:13:57,407 --> 01:13:59,157
จากนั้นฉันก็เรียกเก็บเงินจากเขา
กับการฆาตกรรม

1019
01:13:59,240 --> 01:14:01,282
เชี่ยเอ้ย!

1020
01:14:01,365 --> 01:14:03,157
คุณไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ ฮันรัตตี้

1021
01:14:03,240 --> 01:14:04,782
เพราะฉันจะไปอเมริกา
สำนักงานทนายความ,

1022
01:14:04,866 --> 01:14:07,282
และเชื่อฉันเถอะ
เมื่อพวกเขารู้สิ่งนั้นแล้ว
คนที่คุณพยายามจะกล่าวหา

1023
01:14:07,365 --> 01:14:10,741
เป็น C.I. ที่ดำเนินการโดยรัฐ นั่น
คุณรู้ตั้งแต่วันแรก

1024
01:14:10,824 --> 01:14:13,198
อึศักดิ์สิทธิ์
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

1025
01:14:14,574 --> 01:14:16,824
คุณเคยอ่านเกี่ยวกับตัวเอง
ในกระดาษใช่ไหม?

1026
01:14:16,907 --> 01:14:19,741
ลูกของคุณเหี่ยวเฉา
ถึงขนาดเท่าถั่วชิกพี

1027
01:14:21,198 --> 01:14:22,991
แล้วคุณต้องการอะไร?

1028
01:14:23,073 --> 01:14:25,282
หยุด. คุยกับฉัน.
ฉันอยู่ตรงนี้.

1029
01:14:25,365 --> 01:14:27,115
หุบปาก. ฉันต้องการเข้า

1030
01:14:27,198 --> 01:14:29,949
ฉันต้องการดำเนินคดีร่วมกัน--
รัฐและรัฐบาลกลาง

1031
01:14:30,032 --> 01:14:31,782
และฉันต้องการติดตามสิ่งนี้
ในศาลของรัฐ

1032
01:14:31,866 --> 01:14:33,949
-รัฐบาลกลาง
-สถานะ!

1033
01:14:34,032 --> 01:14:36,490
รัฐบาลกลางคือสิ่งที่ฉันจะให้คุณ
สิ่งที่คุณจะได้รับจากรัฐบาลกลาง

1034
01:14:36,574 --> 01:14:38,782
-ศาลรัฐ!
- รัฐบาลกลาง ฉันจะให้รัฐบาลกลางแก่คุณ

1035
01:14:38,866 --> 01:14:42,198
(เสียงแตร)

1036
01:14:43,574 --> 01:14:46,782
ฉันอยู่ตรงนี้. คุยกับฉัน.

1037
01:14:46,866 --> 01:14:48,490
OMAR (ในเทป): อะไรวะเนี่ย
พวกคุณทุกคนต้องการเหรอเพื่อน?

1038
01:14:48,574 --> 01:14:50,365
(กระสุนปืน)

1039
01:14:50,449 --> 01:14:52,157
JIMMY (ในเทป): โอ้พระเจ้า

1040
01:14:52,240 --> 01:14:54,240
โอ้พระเจ้า!

1041
01:14:54,907 --> 01:14:56,824
คุณฆ่าเขา

1042
01:14:56,907 --> 01:14:58,198
LITTLE JUNIOR (ในเทป):
ดื่มโค้กให้ฉันหน่อยสิ

1043
01:14:58,282 --> 01:14:59,949
จิมมี่ (ในเทป): จีซัส! พระเยซู!

1044
01:15:01,449 --> 01:15:04,032
คุณทำอะไร?
คุณทำอะไร?

1045
01:15:04,115 --> 01:15:06,490
คุณทำอะไรวะ?

1046
01:15:06,991 --> 01:15:10,073
LITTLE JUNIOR (ในเทป):
คุณมีเพศสัมพันธ์กับวัว,
คุณได้รับเขา

1047
01:15:10,157 --> 01:15:11,490
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

1048
01:15:13,240 --> 01:15:14,824
คุณเสร็จงานกับฉันแล้วเหรอ?

1049
01:15:14,907 --> 01:15:17,073
แฟรงค์:
คุณต้องมีความฝัน

1050
01:15:19,073 --> 01:15:20,949
(ยางส่งเสียงแหลม)

1051
01:15:27,073 --> 01:15:29,949
-ไปกันเลย.
-มาทำกันเถอะ

1052
01:15:32,574 --> 01:15:35,115
คุณต้องการที่จะได้รับบางส่วนของพวกเขา
คบเพลิงเพลิง?

1053
01:15:36,282 --> 01:15:37,323
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

1054
01:15:45,657 --> 01:15:48,365
คุณถูกจับกุมแล้ว
ไอ้สารเลว

1055
01:15:50,198 --> 01:15:52,866
รัฐหรือรัฐบาลกลาง?

1056
01:15:52,949 --> 01:15:55,198
-ทั้งคู่.
- ผู้หญิง: โอ้!

1057
01:15:57,949 --> 01:15:59,365
เอาล่ะ ไอ้สารเลว

1058
01:15:59,449 --> 01:16:01,240
ผู้ชาย: เฮ้ เฮ้!

1059
01:16:01,323 --> 01:16:03,323
คุณไม่มีอะไรเลย

1060
01:16:09,365 --> 01:16:11,449
(นกนางนวลร้องเรียก)

1061
01:16:18,198 --> 01:16:20,157
โครินนา:
ฉันอยากไปชายหาด

1062
01:16:20,240 --> 01:16:22,198
โรซี่:
เราต้องรอนะที่รัก

1063
01:16:23,032 --> 01:16:26,240
- ฉันลืมบัตเตอร์คัพ
-ชู่ ที่รัก เราจะไปหาเขา

1064
01:16:26,323 --> 01:16:28,574
ฉันพาเธอไปได้ไหม
อย่างน้อยก็บนชายหาดใช่ไหม?

1065
01:16:28,657 --> 01:16:30,407
จิมมี่ ฉันกำลังบอกคุณว่า
จะไม่มีการทดลองใช้

1066
01:16:30,490 --> 01:16:31,866
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1067
01:16:31,949 --> 01:16:34,574
-ตัวแทน:
พวกเขากำลังจะไปรับคำร้อง
- ตำรวจขอร้องเหรอ? เขาฆ่าเฟด

1068
01:16:34,657 --> 01:16:37,323
เขาไม่รู้
จอห์นเป็นเฟด โอเคไหม?

1069
01:16:37,407 --> 01:16:39,073
เขาไม่สามารถมีโอกาสพิจารณาคดีได้

1070
01:16:39,157 --> 01:16:40,574
ฉันไม่ชอบซีเรียลนี้

1071
01:16:40,657 --> 01:16:43,449
เราจะทำทุกอย่าง
อยู่ในอำนาจของเราที่จะรักษาคุณ
ออกจากขาตั้ง

1072
01:16:43,532 --> 01:16:46,073
คุณคิดจริงๆ
ฉันโง่ขนาดนั้นเหรอ?

1073
01:16:46,157 --> 01:16:49,032
เพื่อนๆ ฉันกำลังจะบอกมันนะ
มันเป็นอย่างนั้นหรืออะไร?

1074
01:17:07,574 --> 01:17:09,657
คุณมันคนบ้าโคตรๆ
คุณรู้ไหม?

1075
01:17:09,741 --> 01:17:12,323
แล้วพวกเขาซ่อนเขาไว้ที่ไหน?

1076
01:17:12,407 --> 01:17:14,323
แอตแลนติกซิตี้?

1077
01:17:14,407 --> 01:17:16,615
กี่ครั้ง
คุณจะย้ายเราเหรอ?

1078
01:17:17,699 --> 01:17:20,198
เราไม่สามารถอยู่ในที่เดียวได้
ยาวเกินไป มันไม่ฉลาดเลย

1079
01:17:45,490 --> 01:17:47,991
คุณไม่สามารถได้
เล่นกับเธอสักหน่อยไหม?

1080
01:17:48,073 --> 01:17:50,240
ให้ตายเถอะคุณ

1081
01:17:50,323 --> 01:17:52,240
คุณรออยู่นะที่รัก?

1082
01:17:52,323 --> 01:17:55,032
ฉ่ำๆ รอหน่อยนะ

1083
01:17:55,115 --> 01:17:57,615
รอก่อน ฮู. ไปแล้ว.

1084
01:17:59,282 --> 01:18:00,490
รอก่อน

1085
01:18:01,574 --> 01:18:02,949
ฮู.

1086
01:18:05,115 --> 01:18:07,032
เฮ้ ที่รัก

1087
01:18:07,115 --> 01:18:08,657
ดูนี่สิสิ่งที่ฉันได้รับ

1088
01:18:08,741 --> 01:18:10,699
การสอบปลายภาคของภรรยาของคุณ

1089
01:18:10,782 --> 01:18:12,532
คิดว่าเราต้องจับตาดูเธอ
สำหรับการโกง?

1090
01:18:12,615 --> 01:18:16,198
จิมมี่: เธอรับไม่ได้
ข้อสอบเหี้ยๆ คาลวิน

1091
01:18:16,282 --> 01:18:18,407
พวกเราทุกคนกำลังจะบ้าไปแล้ว

1092
01:18:18,490 --> 01:18:20,532
ฉันกำลังเสียสติ

1093
01:18:20,615 --> 01:18:22,949
พร้อมหรือยังที่รัก? เอาล่ะ.

1094
01:18:26,365 --> 01:18:28,323
ดูสิ...

1095
01:18:29,615 --> 01:18:32,282
ฉันต้องเข้าไปแล้ว
เมืองคืนนี้

1096
01:18:32,365 --> 01:18:35,365
ลูกสาวคนเล็กของฉัน
ปะการัง...

1097
01:18:35,449 --> 01:18:37,032
บางทีพรุ่งนี้
เมื่อฉันกลับมา

1098
01:18:37,115 --> 01:18:38,615
ฉันสามารถพาเธอไปด้วยได้

1099
01:18:38,699 --> 01:18:41,574
คุณรู้ไหมว่าพวกเขากำลังเกี่ยวกับ
อายุเท่ากันและทั้งหมด...

1100
01:18:41,657 --> 01:18:43,323
เธอและโครินนา

1101
01:18:48,323 --> 01:18:50,490
นั่นจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
สบายดีนะเพื่อน

1102
01:18:59,198 --> 01:19:01,699
เฮ้. เฮ้. พร้อม?

1103
01:19:01,782 --> 01:19:03,240
เอาล่ะ.

1104
01:19:03,323 --> 01:19:05,824
ว้าว. นั่งอวกาศ

1105
01:19:08,532 --> 01:19:11,657
ผู้ชายของฉันกลัวชีวิตของเขา
และเขาก็ยิงเพื่อป้องกันตัว

1106
01:19:11,741 --> 01:19:13,282
ปืนของโดเวอร์ยังคงอยู่ในซองหนัง

1107
01:19:13,365 --> 01:19:14,782
เมื่อพวกเขาดึงเขา
ออกจากรถ

1108
01:19:14,866 --> 01:19:18,323
ผู้ชายของฉันอ้างว่า
เจ้าหน้าที่โดเวอร์--โอมาร์--

1109
01:19:18,407 --> 01:19:20,574
ได้ทำการเคลื่อนไหวเพื่อมัน
ไม่มีการยั่วยุ

1110
01:19:20,657 --> 01:19:23,574
ฉันสามารถผลิตพยานได้ว่าใคร
จะเป็นพยานว่าเจ้าหน้าที่โดเวอร์

1111
01:19:23,657 --> 01:19:25,282
ได้ชักปืนนั้นใส่ลูกค้าของฉัน

1112
01:19:25,365 --> 01:19:27,240
อย่างน้อยสามครั้ง
ในอดีต

1113
01:19:27,323 --> 01:19:29,449
ใครสามารถเป็นพยานได้ว่า
พวกเขาได้เห็นเจ้าหน้าที่โดเวอร์แล้ว

1114
01:19:29,532 --> 01:19:32,240
เสพโคเคนซ้ำๆ

1115
01:19:32,323 --> 01:19:34,449
และพฤติกรรมของเขานั้น

1116
01:19:34,532 --> 01:19:36,574
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
แปลกประหลาดมากขึ้น
และหวาดระแวง

1117
01:19:36,657 --> 01:19:40,240
มาเฟียหดตัว--การชันสูตรพลิกศพ
เกิดผลเสียต่อยาเสพติด

1118
01:19:40,323 --> 01:19:43,365
-คุณเจออะไรในรถไหม?
-เลขที่.

1119
01:19:44,657 --> 01:19:46,365
ไม่ฮะ?

1120
01:19:48,574 --> 01:19:52,323
ฉันอยากรู้ว่าเจ้าหน้าที่โดเวอร์
มีกวาดล้างการลอบสังหาร

1121
01:19:52,407 --> 01:19:55,115
-มีอะไร?
-เอาล่ะ ให้ฉันเรียบเรียงใหม่

1122
01:19:55,198 --> 01:19:57,782
มีช่องว่างให้ยิงก่อน

1123
01:19:57,866 --> 01:19:59,741
ถ้าเขารับรู้ถึงการปกปิดของเขา
ถูกเป่า

1124
01:20:00,782 --> 01:20:02,490
คุณจะไปตกปลาที่นี่เหรอ แจ็ค?

1125
01:20:02,574 --> 01:20:03,699
ไม่เลย.

1126
01:20:03,782 --> 01:20:06,824
ฉันต้องการทราบว่าเราได้
ตัวแทนรัฐบาลกลางเสพยา

1127
01:20:06,907 --> 01:20:09,615
หงุดหงิดเดินไปรอบ ๆ
ด้วยการกวาดล้างการยิงครั้งแรก

1128
01:20:09,699 --> 01:20:12,657
เพราะด้วยความเคารพ
ถ้านั่นคือสิ่งที่เราได้มาที่นี่--

1129
01:20:12,741 --> 01:20:15,073
อะไรมากมาย
ใส่ร้ายไอ้ม้า!

1130
01:20:17,699 --> 01:20:19,741
(เสียงแตรรถ)

1131
01:20:22,699 --> 01:20:24,782
(กำลังเล่นวิทยุในรถยนต์)

1132
01:20:24,866 --> 01:20:26,198
-ขอโทษ.
- ฉันสามารถช่วยคุณผู้หญิงได้ไหม?

1133
01:20:26,282 --> 01:20:28,699
ฉันกำลังมองหาโรงแรม
เรียกว่า เทสเซเลอร์ส

1134
01:20:28,782 --> 01:20:30,532
เทสเซเลอร์ส? ฉันเสียใจ.
คุณได้รับฉัน.

1135
01:20:30,615 --> 01:20:32,198
ใกล้อัลเลนวิลล์เหรอ?

1136
01:20:32,282 --> 01:20:34,657
อัลเลนวิลล์?
คุณเพิ่งขับรถ
ผ่านอัลเลนวิลล์

1137
01:20:34,741 --> 01:20:36,657
ทำไมไม่ย้อนรอย.
และถามใครสักคนที่นั่น?

1138
01:20:36,741 --> 01:20:38,323
ตกลง. ขอบคุณ

1139
01:20:38,407 --> 01:20:39,824
ด้วยความยินดี.

1140
01:20:46,407 --> 01:20:47,782
โครินน่า?

1141
01:20:49,741 --> 01:20:51,449
โครินน่า?

1142
01:20:55,449 --> 01:20:57,824
นี่คือหมายเลข 3 สู่ฐาน
ฉันไม่มีโครินน่า

1143
01:20:57,907 --> 01:21:01,657
ฉันต้องการสินค้าคงคลังของ
ปืน ยาเสพย์ติด และรถยนต์ทั้งหมด
ได้มาในนิวยอร์ก

1144
01:21:01,741 --> 01:21:04,365
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาเป็นยังไงบ้าง
ถูกจำหน่ายในฟิลาเดลเฟีย

1145
01:21:04,449 --> 01:21:07,157
ของนี้ถูกใส่หรือเปล่า.
กลับเข้าสู่ชุมชน

1146
01:21:07,240 --> 01:21:10,574
เพื่อก่อตั้งเมืองโดเวอร์
ความน่าเชื่อถือบนท้องถนน?

1147
01:21:10,657 --> 01:21:14,240
อยากทราบว่ามีกี่ตัวครับ
มีตัวแทนคนอื่นเข้ามาเกี่ยวข้องด้วยเหรอ?

1148
01:21:14,323 --> 01:21:16,741
ผู้พิพากษานี่คือ
การดำเนินการอย่างต่อเนื่อง

1149
01:21:16,824 --> 01:21:19,198
เขากำลังขอให้เราเสี่ยง
ตัวแทนยังคงอยู่ในสนาม

1150
01:21:19,282 --> 01:21:20,866
ฉันไม่เห็นว่าฉันจะสามารถทำได้อย่างไร
แสดงให้เห็นถึงการป้องกันตัวเอง

1151
01:21:20,949 --> 01:21:22,782
ถ้าฉันไม่สามารถแสดงได้
ความกดดันที่มีต่อผู้ชาย

1152
01:21:22,866 --> 01:21:25,574
และถ้าฉันไม่รู้ว่า
เขาเคลียร์บอลได้ก่อนเหรอ?

1153
01:21:25,657 --> 01:21:27,365
ตกลง.

1154
01:21:27,449 --> 01:21:29,407
ทำไมคุณไม่พาฉันมา
ไฟล์ทั้งหมดเหรอ?

1155
01:21:29,490 --> 01:21:30,741
ฉันจะอ่านมันในห้อง

1156
01:21:30,824 --> 01:21:32,240
พยายามที่จะเรียงลำดับ
สิทธิพิเศษอะไร

1157
01:21:32,323 --> 01:21:33,824
และสิ่งที่เหมาะสม
สำหรับการค้นพบ

1158
01:21:36,449 --> 01:21:37,824
(กระซิบ)

1159
01:21:39,323 --> 01:21:40,866
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ ผู้พิพากษา

1160
01:21:40,949 --> 01:21:43,824
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้เหรอ?
กำลังสั่งผลิตครับ.

1161
01:21:52,532 --> 01:21:56,574
ไม่ว่าคุณจะสร้างไฟล์
หรือฉันจะยกฟ้อง

1162
01:22:01,824 --> 01:22:03,907
โครินน่า!

1163
01:22:03,991 --> 01:22:05,824
แมน: โครินน่า!

1164
01:22:05,907 --> 01:22:08,574
-โครินน่า!
-โครินน่า!

1165
01:22:09,532 --> 01:22:12,282
โรซี่: คอรินน่า!

1166
01:22:12,365 --> 01:22:14,657
แมน: โครินน่า!

1167
01:22:14,741 --> 01:22:16,657
จิมมี่: คอรินน่า!

1168
01:22:21,741 --> 01:22:23,532
ร่วม--

1169
01:22:35,741 --> 01:22:37,574
โครินน่า!

1170
01:22:40,907 --> 01:22:42,824
โครินน่า!

1171
01:22:42,907 --> 01:22:46,532
ฉันอยากอยู่กับแม่

1172
01:22:50,699 --> 01:22:53,282
ทำอะไร...ที่รัก

1173
01:22:55,782 --> 01:22:58,991
พวกคุณไม่ได้วางจริงๆ
ปืนกลับมาบนถนน

1174
01:22:59,073 --> 01:23:00,991
เพียงเพื่อความน่าเชื่อถือ
คุณเป็นหรือเปล่า?

1175
01:23:01,073 --> 01:23:04,782
ฉันหมายความว่านั่นเป็นเพียง
การคาดเดาที่มีการศึกษาในส่วนของฉัน

1176
01:23:10,032 --> 01:23:12,323
และถ้าคุณพยายามจะฟ้องเขา
เหนือสิ่งอื่นใด

1177
01:23:12,407 --> 01:23:14,657
ฉันยังคงอยากจะรู้
สารพัดไปไหน

1178
01:23:14,741 --> 01:23:18,323
และคุณสามารถบอกรัฐได้
อัยการก็เหมือนกัน

1179
01:23:18,407 --> 01:23:19,991
คุณกำลังทิ้งมันเหรอ?

1180
01:23:21,449 --> 01:23:22,866
(หัวเราะ)

1181
01:23:22,949 --> 01:23:25,365
ฉันไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนี้

1182
01:23:25,449 --> 01:23:28,907
นรก เอาล่ะ.

1183
01:23:28,991 --> 01:23:30,866
ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับฉัน

1184
01:23:30,949 --> 01:23:32,657
คุณไม่สามารถจริงจังได้

1185
01:23:32,741 --> 01:23:33,866
ทำไม

1186
01:23:33,949 --> 01:23:36,365
เพราะคุณไม่ต้องการ
เป็นอันตรายต่อความมั่นคงของชาติ?

1187
01:23:36,449 --> 01:23:38,574
ฮะ? มาเร็ว.

1188
01:23:38,657 --> 01:23:41,657
คุณคิดว่าโซ่ของใคร
คุณกำลังดึงมาที่นี่เหรอ?

1189
01:23:41,741 --> 01:23:43,991
ถ้าพวกคุณทำเรื่องไร้สาระ
คุณไม่ควรทำ

1190
01:23:44,073 --> 01:23:46,824
เฮ้ คุณรู้ไหม...
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

1191
01:23:46,907 --> 01:23:49,323
เราไม่ทิ้งไฟล์ใดๆ
บนกองกำลังเฉพาะกิจ

1192
01:23:49,407 --> 01:23:50,741
โอ้ใช่?

1193
01:23:50,824 --> 01:23:53,741
เอาล่ะ...เราจะได้เห็นดีกัน

1194
01:23:58,032 --> 01:23:59,824
มานี่..

1195
01:24:07,615 --> 01:24:09,532
คุณต้องการอะไร?

1196
01:24:09,615 --> 01:24:11,490
ฉันต้องการอะไร?

1197
01:24:12,615 --> 01:24:14,866
ฉันต้องการการตัดสิน

1198
01:24:14,949 --> 01:24:17,073
รัฐบาลกลาง

1199
01:24:17,157 --> 01:24:19,490
(เสียงปรบมือ)

1200
01:24:22,449 --> 01:24:23,699
ใช่แล้ว!

1201
01:24:23,782 --> 01:24:25,657
(หัวเราะ)

1202
01:24:27,657 --> 01:24:30,699
แล้วพวกเขาไปเอาคิลมาร์ตินมาจากไหน?
การคุ้มครองพยาน?

1203
01:24:30,782 --> 01:24:32,699
ไม่ ฉันได้ยินมาว่าเขายังคงนิ่งอยู่
บนถนน

1204
01:24:32,782 --> 01:24:34,782
ไม่มีอึ

1205
01:24:34,866 --> 01:24:36,866
อยู่อย่างอิสระหรือตายล่ะ?

1206
01:24:40,741 --> 01:24:42,407
ตกลง.

1207
01:24:42,490 --> 01:24:43,657
คุณไปหาย่า

1208
01:24:43,741 --> 01:24:46,532
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

1209
01:24:48,490 --> 01:24:50,073
- คุณจะปลอดภัย.
-ตกลง.

1210
01:24:50,157 --> 01:24:53,073
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง
ไว้คุยกันทีหลังด้วย

1211
01:24:53,157 --> 01:24:54,866
อย่างน้อยก็โทรหาคาลวิน

1212
01:24:56,574 --> 01:24:58,782
ทำไม มันจะไม่เป็นไร

1213
01:24:58,866 --> 01:25:01,365
ลาก่อน.

1214
01:25:02,699 --> 01:25:05,657
-โครินนา:
ไปไหนคะพ่อ?
-(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1215
01:25:05,741 --> 01:25:07,532
-จิมมี่: รักคุณ.
-ตกลง.

1216
01:26:13,824 --> 01:26:15,949
(รถเข้าใกล้)

1217
01:26:28,782 --> 01:26:30,198
เฮ้ เฮ้ ฉันเอง-- คาลวิน

1218
01:26:30,282 --> 01:26:31,657
มาเร็ว. เอาปืนมาให้ฉัน

1219
01:26:31,741 --> 01:26:33,907
เปิดมันหลวม.
เอาปืนมาให้ฉัน

1220
01:26:39,782 --> 01:26:42,032
การเมือง?

1221
01:26:42,115 --> 01:26:45,574
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1222
01:26:45,657 --> 01:26:47,073
จิมมี่ ดูสิ--

1223
01:26:47,157 --> 01:26:51,073
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1224
01:26:51,157 --> 01:26:53,073
คุณทำอะไร
มาบ้านฉันเพื่อ?

1225
01:26:53,157 --> 01:26:55,866
เพื่อบอกฉันว่าฉันได้รับเพลา?

1226
01:26:55,949 --> 01:26:57,824
ที่จะเอาปืนไปจากฉันเหรอ?

1227
01:27:00,198 --> 01:27:02,699
อืม ใช่.

1228
01:27:02,782 --> 01:27:05,907
ผู้คนมาหาฉันพูดว่า
“จิมมี่ เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
โปรดช่วยเราด้วย”

1229
01:27:05,991 --> 01:27:09,615
และฉันก็ทำ แต่ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม
ฉันจบลงด้วยการระยำ

1230
01:27:10,657 --> 01:27:14,157
ครอบครัวของฉัน...
แขวนอยู่ด้วยด้าย

1231
01:27:18,157 --> 01:27:20,115
แต่มันจะไม่เกิดขึ้น

1232
01:27:20,198 --> 01:27:21,741
พวกเขาไม่ได้ลงไป

1233
01:27:25,782 --> 01:27:27,699
เอาบางอย่างมาให้ฉันหน่อย คาลวิน

1234
01:27:29,741 --> 01:27:32,198
คาลวิน เอาบางอย่างมาให้ฉันหน่อย
ได้โปรด.

1235
01:27:33,323 --> 01:27:35,032
โปรด.

1236
01:27:36,323 --> 01:27:37,907
ช่วยฉันด้วย

1237
01:27:43,741 --> 01:27:45,741
คุณอยากเลี้ยงสุนัขไหม?

1238
01:27:45,824 --> 01:27:47,198
ใช่.

1239
01:27:54,240 --> 01:27:56,532
คาลวิน: เอาฮอทดอกมาให้ฉันสองตัว

1240
01:28:03,198 --> 01:28:05,866
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณเป็นคนมีเกียรติ

1241
01:28:12,073 --> 01:28:14,615
ไม่ควรจะเป็น.
ในการคุ้มครองพยาน?

1242
01:28:14,699 --> 01:28:16,782
จูเนียร์บราวน์คืออะไร
ทำบนถนนเหรอ?

1243
01:28:16,866 --> 01:28:19,115
เขาฆ่าเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง

1244
01:28:19,198 --> 01:28:20,741
อึเกิดขึ้น

1245
01:28:21,866 --> 01:28:23,991
ฉันไม่เข้าใจ.

1246
01:28:24,073 --> 01:28:26,741
คุณมีเทปฆาตกรรม
คุณมีฉัน.

1247
01:28:29,782 --> 01:28:31,365
มานี่..

1248
01:28:41,240 --> 01:28:43,032
เทปอะไร?

1249
01:28:43,115 --> 01:28:45,073
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

1250
01:28:46,699 --> 01:28:48,657
คุณรู้ไหมว่าอะไรเลวร้ายที่สุด
ส่วนหนึ่งของงานนี้คืออะไร?

1251
01:28:48,741 --> 01:28:51,198
ในแต่ละวันคุณต้องจัดการกับ
ชีวิตต่ำคนหนึ่ง C.I. หลังจากนั้นอีก

1252
01:28:51,282 --> 01:28:52,699
ก็เพียงพอที่จะทำให้คุณป่วย

1253
01:28:52,782 --> 01:28:56,115
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มี
ที่จะกังวลกับสิ่งนั้นอีกต่อไป
หือ ท่านผู้พิพากษา?

1254
01:28:58,824 --> 01:29:00,615
คุณได้ยินมาจากไหน?

1255
01:29:02,240 --> 01:29:04,699
ให้จูเนียร์บราวน์เดินชนะ
ตัวคุณเองเป็นผู้ตัดสินของรัฐบาลกลาง

1256
01:29:04,782 --> 01:29:07,157
อย่างน้อยคุณก็
อย่ามาถูก

1257
01:29:12,282 --> 01:29:13,907
คุณรู้...

1258
01:29:15,782 --> 01:29:20,323
จูเนียร์บราวน์ของโลก
จะอยู่กับเราเสมอ

1259
01:29:20,407 --> 01:29:22,991
อันไหน จูเนียร์ บราวน์
ไม่มากก็น้อย

1260
01:29:23,073 --> 01:29:25,991
เมื่อเทียบกับงานนั้น
ฉันสามารถทำหน้าที่เป็นผู้พิพากษาของรัฐบาลกลางได้หรือไม่?

1261
01:29:27,323 --> 01:29:29,907
ฉันเป็นอัยการที่ดีนะ

1262
01:29:29,991 --> 01:29:31,949
แต่เราจะเป็นผู้พิพากษาที่ยิ่งใหญ่

1263
01:29:32,032 --> 01:29:35,073
มาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
ฉันไปอ่านหนังสือพิมพ์ ท่านผู้มีเกียรติ

1264
01:29:35,157 --> 01:29:36,741
ด้วยอะไร?

1265
01:29:36,824 --> 01:29:38,699
“ไปมีเพศสัมพันธ์กับวัว,
คุณได้รับเขา"?

1266
01:29:38,782 --> 01:29:40,949
เอาน่าเขาคืออะไรมาธาดอร์?

1267
01:29:41,032 --> 01:29:43,991
นอกจากนี้ล่าสุดที่ฉันได้ยิน
เทปนั้นกินไปแล้ว
สัตว์ประหลาดขยะ

1268
01:29:55,824 --> 01:29:57,657
(เสียงฝีเท้า)

1269
01:30:01,323 --> 01:30:02,824
จิมมี่?

1270
01:30:06,824 --> 01:30:08,949
คุณได้รับโทรศัพท์

1271
01:30:11,490 --> 01:30:13,741
-คาลวิน (ทางโทรศัพท์): สวัสดี?
- คุณใช้เวลานานแค่ไหน

1272
01:30:13,824 --> 01:30:15,115
เพื่อรับจากนางวัง
ถึงเค้กเด็ก?

1273
01:30:15,198 --> 01:30:17,115
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?
- นานแค่ไหน?

1274
01:30:17,198 --> 01:30:18,949
ฉันไม่รู้. 20 นาที

1275
01:30:19,032 --> 01:30:22,032
-20 นาที อย่ารอช้า.
-จิมมี่!

1276
01:30:23,365 --> 01:30:24,782
อึ.

1277
01:30:28,824 --> 01:30:30,365
(เบรกกรีด)

1278
01:30:32,323 --> 01:30:34,365
(เบรกกรีด)

1279
01:30:37,824 --> 01:30:40,032
(เล่นดนตรีเต้นรำ)

1280
01:30:41,991 --> 01:30:44,157
เฮ้! โอ้!

1281
01:30:47,824 --> 01:30:49,866
จิมมี่: เฮ้ จูเนียร์

1282
01:30:53,907 --> 01:30:56,866
- อะไรสั่น?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1283
01:30:56,949 --> 01:30:59,782
ฉันกำลังจะถามคุณ
สิ่งเดียวกัน

1284
01:30:59,866 --> 01:31:01,907
คุณฆ่าเฟด

1285
01:31:03,073 --> 01:31:04,824
ยังไงซะ.
คุณเดินบนนั้นหรือเปล่า?

1286
01:31:04,907 --> 01:31:06,282
อึเกิดขึ้น

1287
01:31:06,365 --> 01:31:08,032
คุณเป่าสมองของเขา
ทั่วตัวฉัน

1288
01:31:08,115 --> 01:31:09,198
คนของเขารู้เรื่องนี้

1289
01:31:09,282 --> 01:31:10,782
พวกเขาปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

1290
01:31:10,866 --> 01:31:13,115
อึเกิดขึ้น

1291
01:31:13,198 --> 01:31:14,365
อึเกิดขึ้น
ฉันเดาอย่างนั้น

1292
01:31:14,449 --> 01:31:18,240
คุณบอกตำรวจหรือยังว่าโลหะเป็นอย่างไร
ในปากของฉันทำให้ฉันปิดปาก?

1293
01:31:20,115 --> 01:31:22,073
เพราะมันเป็นเรื่องตลก

1294
01:31:23,532 --> 01:31:25,907
ฉันไม่สามารถรับ
ส้อมพลาสติกในคุก

1295
01:31:27,532 --> 01:31:30,240
ฉันต้องกินทุกอย่าง
ด้วยนิ้วของฉัน

1296
01:31:32,282 --> 01:31:34,115
อะไรวะ...

1297
01:31:35,574 --> 01:31:37,949
(เสียงไซเรนในระยะไกล)

1298
01:31:41,991 --> 01:31:44,073
คุณเหวี่ยงมันได้ยังไง จูเนียร์?

1299
01:31:44,157 --> 01:31:45,907
ฉันกำลังจะตายที่จะรู้

1300
01:31:45,991 --> 01:31:48,240
ตอนนี้ไม่ใช่เวลานะเพื่อนของฉัน

1301
01:31:48,323 --> 01:31:51,115
แต่ฉันจะไปพบคุณ
จริง ๆ เร็ว ๆ นี้

1302
01:31:52,407 --> 01:31:53,949
ไปกันเลย

1303
01:31:54,991 --> 01:31:56,365
ง่าย. ง่าย.

1304
01:31:56,449 --> 01:31:58,949
(ฝูงชนกรีดร้อง)

1305
01:32:02,615 --> 01:32:04,407
ไปที่นั่น

1306
01:32:05,449 --> 01:32:06,949
ที่นั่น.

1307
01:32:09,615 --> 01:32:11,532
เจอกันตอนนี้.

1308
01:32:11,615 --> 01:32:14,407
จิมมี่ ตอบฉันหน่อยสิ

1309
01:32:14,490 --> 01:32:17,323
ฉันจะไปเยี่ยมใครก่อน?

1310
01:32:17,407 --> 01:32:19,073
คุณที่บ้านของคุณ

1311
01:32:19,157 --> 01:32:21,991
หรือภรรยาและลูกของคุณ
ที่บ้านคุณยายเหรอ?

1312
01:32:26,115 --> 01:32:29,574
คุณไม่ชอบรสชาติของ
โลหะอยู่ในปากของคุณเหรอ?

1313
01:32:29,657 --> 01:32:31,323
เปิดขึ้นมา.

1314
01:32:32,323 --> 01:32:35,032
เอาล่ะจูเนียร์

1315
01:32:35,115 --> 01:32:36,323
พูดว่า "อาห์"

1316
01:32:39,282 --> 01:32:41,949
คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำกับโอมาร์

1317
01:32:43,157 --> 01:32:44,615
คิดว่าใครเป็นรายต่อไป

1318
01:32:46,449 --> 01:32:48,365
เลขที่!

1319
01:32:53,991 --> 01:32:55,532
อย่าแตะต้องเขา!

1320
01:32:57,115 --> 01:32:59,198
(คำราม)

1321
01:33:06,323 --> 01:33:09,407
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ไม่ได้
จบกับคุณใช่ไหม?

1322
01:33:12,365 --> 01:33:14,115
ฉันจะ...

1323
01:33:14,198 --> 01:33:16,240
ฉันจะเอา
ลูกสาวของคุณ

1324
01:33:16,323 --> 01:33:18,407
เพื่อเดินสักหน่อย
ในป่า

1325
01:33:23,574 --> 01:33:25,365
รับไอ้เวร!

1326
01:33:28,240 --> 01:33:30,365
(หายใจไม่ออก)

1327
01:33:38,532 --> 01:33:40,032
โอ้!

1328
01:33:48,115 --> 01:33:50,115
(หายใจไม่ออก)

1329
01:33:54,574 --> 01:33:56,073
ฮ่า!

1330
01:34:13,073 --> 01:34:14,240
(เด็กน้อยคำราม)

1331
01:34:19,699 --> 01:34:21,407
(คำราม)

1332
01:34:23,407 --> 01:34:24,949
อ่า!

1333
01:34:27,741 --> 01:34:29,574
เดี๋ยว! ว้าว!

1334
01:34:29,657 --> 01:34:31,449
ตอนนี้คุณทำมันแล้ว

1335
01:34:36,323 --> 01:34:41,032
คุณไม่รู้เหรอว่าคุณไปไม่ได้
เกี่ยวกับการตีตำรวจ?

1336
01:34:41,115 --> 01:34:43,032
ฮะ? มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1337
01:34:43,115 --> 01:34:45,574
(ยึดกุญแจมือ)

1338
01:34:45,657 --> 01:34:47,240
โอ้...

1339
01:34:47,323 --> 01:34:49,032
มาเลย ลุกขึ้น.

1340
01:34:49,115 --> 01:34:50,574
ลุกขึ้น.

1341
01:34:50,657 --> 01:34:53,032
อย่าขยับเหรอ?

1342
01:34:53,115 --> 01:34:55,115
(เสียงไซเรนดัง)

1343
01:34:58,490 --> 01:35:00,991
- เราได้อะไร?
- ทำร้ายเจ้าหน้าที่

1344
01:35:01,073 --> 01:35:03,240
-คุณโอเคนะเพื่อน?
- จูเนียร์ตัวน้อย:
ไม่มีใครแตะฉันได้!

1345
01:35:03,323 --> 01:35:04,615
ไม่มีใคร.

1346
01:35:09,490 --> 01:35:11,157
พระเยซู ฉันขอโทษ

1347
01:35:15,782 --> 01:35:18,073
คุณได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่ออธิบายให้ฉันฟัง

1348
01:35:18,157 --> 01:35:21,032
คุณฆ่าตัวตายเหรอ?

1349
01:35:22,782 --> 01:35:26,198
- จูเนียร์ตัวน้อย: ให้ตายเถอะ
- ฉันไม่ได้ฆ่าตัวตาย

1350
01:35:26,282 --> 01:35:28,699
จิมมี่: ด้วยเทปนี้ คุณทำได้
ปล่อยจูเนียร์ลงหลุม

1351
01:35:28,782 --> 01:35:31,365
เป็นเวลา 30 ปี

1352
01:35:31,449 --> 01:35:34,657
คุณยังต้องได้รับ
ซิโอลีจะดำเนินคดี

1353
01:35:38,157 --> 01:35:40,157
LITTLE JUNIOR (ในเทป):
คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำกับโอมาร์

1354
01:35:41,657 --> 01:35:43,449
คิดว่าใครเป็นรายต่อไป

1355
01:35:44,449 --> 01:35:46,240
แล้วไงล่ะ?

1356
01:35:46,323 --> 01:35:48,574
เขาทำอะไรกับโอมาร์?
เขาไม่ได้ระบุ.

1357
01:35:48,657 --> 01:35:50,615
คุณไม่ชอบเทปนั้นเหรอ?

1358
01:35:50,699 --> 01:35:52,490
ก็...

1359
01:35:58,365 --> 01:36:00,615
แล้วอันนี้ล่ะ?

1360
01:36:00,699 --> 01:36:02,490
พวกเขาจะชอบมันในทีวี

1361
01:36:02,574 --> 01:36:04,449
แฟรงค์ (ในเทป): คืออะไร
จูเนียร์บราวน์ไม่มากก็น้อย

1362
01:36:04,532 --> 01:36:08,490
เทียบกับงานที่ผมทำได้
ทำอะไรในฐานะผู้พิพากษาของรัฐบาลกลาง?

1363
01:36:08,574 --> 01:36:11,073
ฉันเป็นอัยการที่ดีนะ

1364
01:36:11,157 --> 01:36:13,699
แต่เราจะเป็นผู้พิพากษาที่ยิ่งใหญ่

1365
01:36:15,657 --> 01:36:18,532
คุณชอบอันนั้นมากกว่าเหรอ?

1366
01:36:21,824 --> 01:36:24,115
ฉันฟ้องจูเนียร์อีกครั้ง
คุณต้องยืนหยัด

1367
01:36:24,198 --> 01:36:26,240
คุณต้องเริ่มต้นสิ่งนั้น
รถไฟเหาะอีกครั้ง

1368
01:36:26,323 --> 01:36:28,157
ไม่นะ ฉันคิดว่าฉันจะหลงทางแล้ว

1369
01:36:28,240 --> 01:36:30,198
สุขภาพของครอบครัวฉัน
อยู่ในความสนใจสูงสุดของคุณ

1370
01:36:30,282 --> 01:36:33,490
ดังนั้นคุณควรทำหน้าที่ให้ดีดีกว่า

1371
01:36:33,574 --> 01:36:36,282
ฟังในส่วน
ที่เขาพูดว่า

1372
01:36:36,365 --> 01:36:37,657
“คุณเห็นสิ่งที่ฉันทำกับโอมาร์”

1373
01:36:37,741 --> 01:36:39,615
ฟังอีกครั้ง

1374
01:36:42,240 --> 01:36:44,115
มันอาจจะดีกว่า
มากกว่าที่คุณคิด

1375
01:36:44,198 --> 01:36:46,157
แฟรงค์: คิลมาร์ติน เดี๋ยวนะ
จิมมี่. จิมมี่!

1376
01:36:46,240 --> 01:36:48,365
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน!

1377
01:36:56,574 --> 01:36:59,240
โครินนา:
พ่อ เอาน่า! ไปกันเลย!

1378
01:37:23,407 --> 01:37:25,323
(เล่นดนตรี)

1379
01:40:38,657 --> 01:40:39,657
บรรยายภาพโดย Post Haste Digital